| Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Wibisono, qui s'exprimera au nom du Groupe des 21. | UN | وأعطي الكلمة الآن للسفير ويبيسونو الذي سيتحدث بالنيابة عن مجموعة ال21، أدعو السيد ويبيسونو إلى الحديث. |
| Je donne maintenant la parole au représentant de l'Indonésie, l'Ambassadeur Markarim Wibisono. | UN | وأعطي الكلمة الآن لممثل إندونيسيا، سعادة السفير مكارم ويبيسونو. |
| Permettez-moi, au nom de la Conférence du désarmement, d'adresser nos condoléances les plus sincères à l'Ambassadeur Wibisono et à sa famille. | UN | لهذا أود بالنيابة عن مؤتمر نزع السلاح أن أقدم أخلص التعازي إلى السفير ويبيسونو وأسرته. |
| M. Wibisono s'est également entretenu avec des membres du personnel de la Division des droits des Palestiniens. | UN | واجتمع السيد ويبيسونو أيضا بموظفي شعبة حقوق الفلسطينيين. |
| Je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Indonésie, l'Ambassadeur Makarim Wibisono. | UN | وأعطي الكلمة الآن لممثل إندونيسيا الموقر، السفير مكارم ويبيسونو. |
| Qu'il me soit aussi permis de féliciter l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Draganov, et l'Ambassadeur d'Indonésie, M. Wibisono, de leur désignation aux postes de coordonnateur. | UN | واسمحوا لي أيضاً أن أهنئ سفير بلغاريا السيد دراغانوف وسفير إندونيسيا السيد ويبيسونو على تولي منصبيهما كمنسقين. |
| La séance plénière informelle consacrée au point 6 de l'ordre du jour et placée sous la direction de l'Ambassadeur d'Indonésie, M. Makarim Wibisono, débutera dans cinq minutes. | UN | وسوف تبدأ بعد خمس دقائق الجلسة العامة غير الرسمية المتعلقة بالبند 6 من جدول الأعمال تحت إشراف سعادة السفير ويبيسونو. |
| S.E. M. Makarim Wibisono (Indonésie), Président du Con-seil économique et social, présidera la réunion. | UN | وسيرأس الحلقة سعادة الدكتور مكارم ويبيسونو (إندونيسيا)، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| S.E. M. Makarim Wibisono (Indonésie), Président du Con-seil économique et social, présidera la réunion. | UN | وسيرأس الحلقة سعادة الدكتور مكارم ويبيسونو (إندونيسيا)، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Le 14 février 2007, S. E. l'Ambassadeur Makarim Wibisono s'est retiré de la Mission et n'a donc pas pris part à l'élaboration du présent rapport. | UN | وفي 14 شباط/فبراير 2007، انسحب سعادة السفير مكارم ويبيسونو من البعثة، ولم يشارك بالتالي في إعداد هذا التقرير. |
| Qu'il me soit permis de féliciter de nouveau l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Draganov, et l'Ambassadeur d'Indonésie, M. Wibisono, de leur désignation aux postes de coordonnateur pour les points 5 et 6 de l'ordre du jour, respectivement. | UN | واسمحوا مرة أخرى أن أهنئ سفير بلغاريا السيد دراغانوف، وسفير إندونيسيا السيد ويبيسونو على توليهما منصبي منسقي البندين 5 و6 من جدول أعمالنا، على التوالي. |
| Des déclarations seront faites par le Président de l=Assemblée générale, S.E. M. Harri Holkeri, qui fera le discours inaugural, ainsi que par le Secrétaire général, le Président du Conseil économique et social, S.E. M. Makarim Wibisono, et le Directeur général de l=Organisation des Nations Unies pour l=alimentation et l=agriculture, M. Jacques Diouf. | UN | وسيدلي ببيان كل من رئيس الجمعية العامة معالي السيد هاري هولكيري الذي سيلقي الخطاب الرئيسي والأمين العام ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، معالي السيد مكارم ويبيسونو ومدير عام منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة السيد جاك ضيوف. |
| S.E. M. Makarim Wibisono (Indonésie), Vice-Président du Conseil, fait une déclaration. | UN | أدلى ببيان سعادة السيد مكاريم ويبيسونو )إندونيسيا( نائب رئيس المجلس. |
| Makarim Wibisono (Indonésie), Groupe des États asiatiques (Président du Groupe consultatif) | UN | ماكاريم ويبيسونو )إندونيسيا( المجموعة اﻵسيوية )رئيسا للفريق الاستشاري( |
| Le Président du Groupe, Makarim Wibisono, a présidé une série de réunions destinées à recueillir des informations de diverses sources et à examiner les voies par lesquelles le Conseil pourrait appuyer les initiatives en cours visant à promouvoir le développement durable en Haïti. | UN | وعقد رئيس الفريق الاستشاري، ماكاريم ويبيسونو سلسلة من الاجتماعات وجلسات اﻹحاطة اﻹعلامية تحت رئاسته بغرض جمع المعلومات من مختلف المصادر والنظر في أنجع السبل لمساهمة المجلس في الجهود المتواصلة من أجل تعزيز التنمية المستدامة في هايتي. |
| Indonésie M. Wibisono | UN | إندونيسيا السيد ويبيسونو |
| Indonésie M. Wibisono | UN | إندونيسيا السيد ويبيسونو |
| Indonésie M. Wibisono | UN | إندونيسيا السيد ويبيسونو |
| M. Wibisono (Indonésie) estime que l'Organisation des Nations Unies ne peut être à la hauteur des tâches qui l'attendent que dans le cadre d'un véritable partenariat mondial qui doit reposer sur les activités opérationnelles de l'Organisation. | UN | ٢٢ - السيد ويبيسونو )إندونيسيا(: قال إنه لا يمكن التغلب على التحديات الهائلة التي تواجه اﻷمم المتحدة إلا من خلال تشارك عالمي حقيقي، اﻷمر الذي يجب أن يتجسد في اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها المنظمة. |
| Indonésie M. Wibisono | UN | اندونيسيا السيد ويبيسونو |
| (Signé) Makarim WISIBONO | UN | )توقيع( ماكاريم ويبيسونو |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 