"ويبين البيان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'état

l'état II récapitule l'actif, le passif, les réserves et les soldes des fonds.
ويبين البيان الثاني أصول المفوضية وخصومها واحتياطياتها وأرصدة صناديق التبرعات.

l'état II montre qu'au 31 décembre 1999, le solde inutilisé des ressources générales et des réserves du Fonds s'élevait à 31,4 millions de dollars.
9 - ويبين البيان الثاني أن رصيد موارد واحتياطيات الصندوق العام بلغ 31.4 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

l'état II récapitule l'actif, le passif, les réserves et les soldes des fonds au 31 décembre 2013.
ويبين البيان الثاني موجزا عن الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

l'état X présente les activités ayant trait aux immobilisations et travaux de construction en cours relatifs aux mesures de sécurité, ainsi qu'à des projets autres que ceux inscrits au plan-cadre d'équipement.
23 - ويبين البيان العاشر الأنشطة المدرجة في إطار الأصول الرأسمالية وأعمال التشييد الجارية المتعلقة بالتدابير الأمنية ومشاريع متفردة أخرى لأعمال تشييد جارية بخلاف المخطط العام لتجديد مباني المقر.

l'état II récapitule l'actif, le passif, les réserves et les soldes des fonds au 31 décembre 2009.
ويبين البيان الثاني موجزاً عن الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

l'état II récapitule l'actif, le passif, les réserves et les soldes des fonds au 31 décembre 2007.
ويبين البيان الثاني موجزا عن الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

l'état II récapitule l'actif, le passif, les réserves et les soldes des fonds au 31 décembre 2011.
ويبين البيان الثاني موجزاً عن الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

l'état II récapitule l'actif, le passif, les réserves et les soldes des fonds au 31 décembre 2011.
ويبين البيان الثاني موجزا عن الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

9. l'état IV montre qu'au 31 décembre 1997, le solde inutilisé des ressources du Fonds s'élevait à 79,5 millions de dollars après virement aux fonds d'affectation spéciale d'une somme de 6,7 millions de dollars.
٩ - ويبين البيان الرابع أن رصيد موارد واحتياطيات الصندوق العام بلغ ٧٩,٥ مليون دولار في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، بعد تحويل مبلغ ٦,٧ ملايين دولار إلى الصناديق الاستئمانية.

L’état IV récapitule les crédits ouverts au budget ordinaire et l’état V les recettes et les dépenses ainsi que l’actif, le passif, les réserves et le solde du Fonds général au 31 décembre 1997.
ويبين البيان الرابع حالة اعتمادات الميزانية العادية، ويوضح البيان الخامس ايرادات ونفقات الصندوق العام وأصوله وخصومه واحتياطياته وأرصدته في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

l'état III présente les flux nets de trésorerie du Tribunal pour la période considérée et l'état IV les crédits ouverts et les dépenses effectuées au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
ويلخص البيان الثالث صافي التدفقات النقدية للفترة، ويبين البيان الرابع الاعتمادات والنفقات المقابلة خلال فترة السنتين 1998-1999.

l'état IV récapitule les crédits ouverts au budget ordinaire et l'état V les recettes et les dépenses ainsi que l'excédent, l'actif et le passif du Fonds général au 31 décembre 1995.
ويبين البيان الرابع حالة اعتمادات الميزانية العادية، ويوضح البيان الخامس ايرادات ونفقات الصندوق العام وأصوله وخصومه واحتياطياته وأرصدته في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

l'état X indique les activités se rapportant aux fonds des immobilisations et travaux de construction en cours pour les mesures de sécurité et à d'autres projets concernant des travaux de construction en cours autres que le plan-cadre d'équipement.
23 - ويبين البيان العاشر الأنشطة المدرجة في إطار الأصول الرأسمالية وأعمال التشييد الجارية المتعلقة بالتدابير الأمنية ومشاريع متفردة أخرى لأعمال تشييد جارية بخلاف المخطط العام لتجديد مباني المقر.

l'état X indique les activités concernant les immobilisations et travaux de construction en cours relatifs aux mesures de sécurité ainsi que d'autres projets que ceux inscrits au plan-cadre d'équipement.
22 - ويبين البيان العاشر الأنشطة المدرجة في إطار الأصول الرأسمالية وأعمال التشييد الجارية المتعلقة بالتدابير الأمنية ومشاريع متفردة أخرى لأعمال تشييد جارية غير المخطط العام لتجديد مباني المقر.

l'état III présente les flux nets de trésorerie du Tribunal pour la période considérée et l'état IV les crédits ouverts et les dépenses effectuées au cours de l'exercice biennal.
ويلخص البيان الثالث صافي التدفقات النقدية للمحكمة في تلك الفترة، ويبين البيان الرابع الاعتمادات والنفقات المخصومة من الإعتمادات خلال فترة السنتين .

l'état financier I indique les recettes et les dépenses et les variations des réserves et des soldes des fonds en ce qui concerne les contributions volontaires gérées par le HCR pour l'année terminée le 31 décembre 2001.
15 - ويبين البيان الأول الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

l'état III indique les flux de trésorerie concernant les contributions volontaires gérées par le HCR pour l'année terminée le 31 décembre 2001. Il ressort de cet état que le HCR détenait en fin d'année 140,5 millions de dollars sous forme d'encaisse et de dépôts à terme.
16 - ويبين البيان الثالث التدفقات النقدية لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، ويبين أن مجموع ما كان لدى المفوض السامي في نهاية سنة 2001 من النقد والودائع لأجل بلغ 140.5 مليون دولار.

l'état IV récapitule les crédits ouverts au budget ordinaire et l'état V les recettes et les dépenses ainsi que l'actif, le passif, les réserves et le solde du Fonds général au 31 décembre 2001.
ويبين البيان الرابع حالة اعتمادات الميزانية العادية ويتضمن البيان الخامس إيرادات ونفقات الصندوق العام وأصوله وخصومه واحتياطاته وأرصدة الصندوق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.