| le tableau 2 de l'annexe I montre les mêmes ajustements appliqués aux postes. | UN | ويبيﱢن الجدول ٢ الوارد في المرفق اﻷول نفس التسويات فيما يتصل بالوظائف. |
| le tableau 1 ci—dessous indique la répartition des projets et des dépenses prévues par région. | UN | ويبيﱢن الجدول ١ توزيع المشاريع والمصروفات المقدرة حسب اﻷقاليم. |
| le tableau précise également, pour information, le nombre de pays à faible revenu et de pays les moins avancés à l'intérieur de chaque groupe. | UN | ويبيﱢن الجدول أيضا، للعلم، عدد البلدان المنخفضة الدخل وأقل البلدان نموا في كل فئة. |
| le tableau 2 ci—dessous indique la répartition des projets et des dépenses prévues par région. | UN | ويبيﱢن الجدول ٢ توزيع المشاريع والمصروفات المقدرة حسب اﻷقاليم. |
| le tableau ci-après indique la ventilation des rapports par région. | UN | ويبيﱢن الجدول أدناه توزيع التقارير حسب المناطق. |
| le tableau 2 illustre l'amélioration de la situation des femmes au cours des trois dernières années. | UN | ويبيﱢن الجدول ٢ تطور مركز المرأة خلال السنوات الثلاث اﻷخيرة. |
| Comme on peut le voir dans le tableau, le nombre de femmes syndicalistes est faible en raison de leur participation limitée à la vie active. | UN | ويبيﱢن الجدول انخفاض عدد عضوات النقابات بسبب محدودية مشاركتهن في الحياة العملية. |
| le tableau 6 présente les postes locaux par principale catégorie d'emploi. | UN | ويبيﱢن الجدول ٦ تحليل الوظائف المحلية بحسب الفئات الوظيفية الكبرى. |
| le tableau 1 contient des données sur l’emploi de retraités par type de contrat et le tableau 2 une ventilation par niveau/type d’engagement. | UN | ويبيﱢن الجدول ١ استخدام المتقاعدين بحسب نوع التقاعد بينما يبيﱢن الجدول ٢ تفاصيل التعاقدات بحسب فئة التعاقد. |
| 19. le tableau 1 montre la nouvelle structure du budget de l'Office. | UN | ١٩ - ويبيﱢن الجدول ١ الصيغة الجديدة لعرض ميزانية الوكالة. |
| IV.50 le tableau 12.12 fait apparaître la provenance des fonds extrabudgétaires prévus pour l'exercice biennal 1998-1999, par fonds d'affectation spéciale. | UN | رابعا - ٥٠ ويبيﱢن الجدول ١٢-١٢ مصادر الموارد الخارجة عن الميزانية المسقطة للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ حسب كل صندوق استئماني. |
| 25. le tableau 4 indique l'évolution du rapport entre offres et demandes d'emploi et du taux de chômage par région. | UN | ٥٢- ويبيﱢن الجدول ٤ التغييرات في نسبة طلبات العمل الى فرص العمل، ومعدل البطالة بحسب المناطق. |
| le tableau 1 montre la nouvelle répartition des dépenses approuvées par programme, après affectation des ressources approuvées pour financer les activités liées au Protocole de Kyoto conformément aux propositions formulées dans les paragraphes suivants. | UN | ويبيﱢن الجدول ١ الاعتمادات الجديدة للنفقات المعتمدة حسب البرامج بعد وزع الميزانية المعتمدة لﻷنشطة المتصلة ببروتوكول كيوتو وفقا للاقتراحات الواردة في الفقرات التالية. |
| En particulier, le tableau 2 du rapport du CCI montre que l'on ne recourt pas toujours à des analyses de coûts-avantages pour déterminer s'il convient d'externaliser une activité. | UN | ويبيﱢن الجدول ٢ من تقرير الوحدة بصفة خاصة أن تحليلات التكلفة والفائدة لا تستخدم دائما في تحديد ما إذا كان ينبغي الاضطلاع بنشاط ما عن طريق الاستعانة بمصادر خارجية. |
| 52. le tableau 6 indique la modification nette des effectifs alloués aux bureaux de pays à l'intérieur de chaque région. | UN | ٥٢ - ويبيﱢن الجدول ٦ التغيير الصافي الناتج في العـدد الكلي مـن الموظفيـن الموزعيـن على المكاتب القطرية في كل منطقة. |
| le tableau montre que, pendant la période considérée, en moyenne 14 % des ressources du programme ont été alloués à des projets interrégionaux. | UN | ويبيﱢن الجدول الـوارد أعـلاه أنـه تـم خــلال الفتـرة تخصيص ١٤ في المائة في المتوسط من الموارد البرنامجية للمشاريع اﻷقاليمية. |
| V.62 le tableau ci-dessous illustre la structure intergouvernementale de la CEPALC et indique la fréquence des réunions de ses organes directeurs : | UN | خامسا - ٦٢ ويبيﱢن الجدول الوارد أدناه الهيكل الحكومي الدولي للجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وعدد مرات اجتماعات أجهزة صنع القرار التابعة لها: |
| le tableau 3 indique l’état, au 10 juin 1997, des réclamations présentées à la Commission, des indemnisations approuvées et des règlements effectués (nombre et montant). | UN | ١٦٦ - ويبيﱢن الجدول ٣ العدد الكلي للمطالبات، والمبالغ، المقدمة إلى اللجنة، وعدد المطالبات المحكوم بها وقيمتها حتى ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧، والتسويات التي تمت حتى ذلك التاريخ. |
| D’après le tableau 3, près de 1,1 million de demandes d’indemnisation, correspondant à près de 5,3 milliards de dollars, avaient été approuvées par le Conseil d’administration au 10 juin 1997. | UN | ١٦٧ - ويبيﱢن الجدول ٣ أن مجلس اﻹدارة قد وافق على ١,١ مليون منحة تعويض تقريبا تبلغ قيمتها نحو ٥,٣ بليون دولار في شكل تعويضات حتى ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧. |
| Les tableaux 1 et 2 donnent les prévisions de dépenses pour 1997 et le tableau 3 les paramètres budgétaires employés pour l'établissement de ces estimations; le tableau 4 récapitule les annonces de contributions et les contributions. | UN | ويبيﱢن الجدولان ١ و ٢ أدناه الاحتياجات المقدرة للعملية لعام ١٩٩٧، أما الجدول ٣ فيبيﱢن بارامترات التكاليف المستخدمة في حساب هذه الاحتياجات المقدرة المتعلقة بعام ١٩٩٧، ويبيﱢن الجدول ٤ التبرعات المعقودة والتبرعات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 