"ويستمر الاقتراع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et le scrutin continue
• et ainsi de suite
• autres scrutins
• seront remis en lice et il
• premier tour de scrutin est

Si le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue des voix au premier tour de scrutin est supérieur à 14, tous les candidats seront remis en lice et il sera procédé à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, si besoin est, jusqu'à ce que seuls 14 candidats aient obtenu la majorité absolue.
وإذا حصل أكثر من 14 مرشحا على أغلبية مطلقة من الأصوات في الاقتراع الأول، يجرى اقتراع ثان لجميع المرشحين، ويستمر الاقتراع في نفس الجلسة إلى أن يحصل 14 مرشحا، وليس أكثر من ذلك، على أغلبية مطلقة.

Si, à l'issue du premier tour de scrutin, le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue des suffrages est inférieur à neuf, il sera procédé à un deuxième tour, qui sera éventuellement suivi d'autres scrutins — durant la même séance — jusqu'à ce que neuf candidats obtiennent une majorité absolue.
وإذا كان عدد المرشحين الذين حصلوا على أغلبية مطلقة في الاقتراع اﻷول أقل من تسعة، يجرى اقتراع ثان، ويستمر الاقتراع في الجلسة نفسها، إذا لزم اﻷمر، إلى أن يحصل تسعة مرشحين على أغلبية مطلقة.

Si, au premier tour de scrutin, le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue est inférieur à 27, il sera procédé, à la même séance, à un second tour, et ainsi de suite, jusqu'à ce que 27 candidats aient obtenu la majorité absolue et le plus grand nombre de voix.
وإذا حدث في الاقتراع الأول أن عدد المرشحين الذين حصلوا على أغلبية مطلقة كان أقل من 27 مرشحا، يجرى اقتراع ثان ويستمر الاقتراع في الجلسة ذاتها إلى أن يحصل 27 مرشحا على أغلبية مطلقة.

14. Si, à la suite du premier tour de scrutin, le nombre requis de candidats n'obtient pas la majorité absolue des suffrages, il sera procédé à un deuxième tour qui sera éventuellement suivi, à la même séance, d'autres scrutins, jusqu'à ce que le nombre requis de candidats obtienne une majorité absolue.
١٤ - وإذا حصل على اﻷغلبية المطلقة، في الاقتراع اﻷول، عدد من المرشحين يتدنى عن العدد المطلوب يجرى عندئذ اقتراع ثان ويستمر الاقتراع في الجلسة نفسها الى أن يحصل العدد المطلوب من المرشحين على اﻷغلبية المطلقة.

Si, au premier tour de scrutin, plus de deux candidats obtiennent la majorité absolue, tous les candidats seront remis en lice et il sera procédé, à la même séance, à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, si besoin est, jusqu'à ce que seuls deux candidats aient obtenu la majorité absolue.
19 - إذا حدث في الاقتراع الأول أن حصل عدد من المرشحين يزيد على مرشحين اثنين على أغلبية مطلقة من الأصوات، يُجرى اقتراع ثانٍ على جميع المرشحين، ويستمر الاقتراع في الجلسة ذاتها، إذا لزم الأمر، إلى أن يحصل مرشحين اثنين، لا أكثر، على أغلبية مطلقة.

Il est également proposé que si le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue au premier tour de scrutin est plus élevé que le nombre requis, un deuxième tour ait lieu pour tous les candidats et que les scrutins se poursuivent durant la même séance jusqu'à ce que le nombre voulu de candidats, et pas plus, obtienne la majorité absolue.
كذلك من المقترح أنه إذا حدث في الاقتراع الأول أن حصل عدد من المرشحين يزيد عن تسعــة على أغلبية مطلقة من الأصوات، ينظم اقتــراع ثــان على جميع المرشحين ويستمر الاقتراع في الجلسة نفسها، إذا لزم الأمر، إلى أن يحصل تسعة من المرشحين، لا أكثر، على أغلبية مطلقة.