"ويستيريا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Wisteria
• retour

Et pour quelques uns, cette route conduira à Wisteria Lane.
وللبعض , هذا الطريق يؤدي إلى شارع ويستيريا

Oui, les femmes de Wisteria Lane voyaient en Danny Farrel l'ennemi.
نعم نساء ويستيريا لين اعتقدن أن داني فاريل عدوا

Le plus remarquable à propos de Danny Farrell est que, bien que livreur de journaux depuis seulement 6 mois, il était déjà devenu l'ennemi de toutes les femmes de Wisteria Lane.
الشي الرائع حول داني فاريل انه كان بائع الجرائد الوحيد لسته أشهر وفي ذلك الوقت أصبح عدوا لكل امرأة في ويستيريا لين

Il n'y a rien de plus paisible que l'ambiance de Wisteria Lane pendant la nuit.
لا يوجد شيء اكثر سلاما من اصوات ويستيريا لين في المساء

Wisteria Lane est tellement paisible que même le plus petit bruit... peut être très effrayant.
ويستيريا لين مليئة بالسلام بحيث ان اقل ازعاج سيكون واضحا للغاية

Il n'y a rien de plus paisible qu'une nuit à Wisteria Lane.
نعم لا يوجد شيء اكثر سلاما من الليل في ويستيريا لين

Cet événement arrivait une fois par semaine à Wisteria Lane, toujours de la même manière.
.. "لقد حدث مرّة في أسبوع في "ويستيريا لين مثل آليّة الساعة

Quand un habitant de Wisteria Lane s'achète une voiture, on se livre à un rituel simple.
متى ما قام أحدهم في "ويستيريا لين" بشراء سيارة جديدة، تجري طقوس بسيطة.

Y a beaucoup de meurtres ici, à Wisteria Lane* ?
هل لديكم العديد من جرائم القتل هنا فى ويستيريا لاين؟

Vraiment ravies de vous rencontrer, Dave, et soyez le bienvenu à Wisteria Lane.
من اللطيف معرفتك يا ديف ودعنا أول من يرحب بك في حي ويستيريا

{\pos(192,230)}et il était bien déterminé à être {\pos(192,230)}le meilleur voisin que Wisteria Lane ait jamais connu.
الذي عزم العقد على أن يكون أفضل جار .. "يراه شارع "ويستيريا لين

Oui, pour les résidents de Wisteria Lane c'était le plus beau moment de l'année.
(اجل ، لسكان حي (ويستيريا كان التجمع افضـل اوقات هذه السنه

Wisteria Lane m'a tellement manqué, que je veux faire quelque chose de spécial pour les vieux amis et ces charmants nouveaux arrivés.
افتقدت حي (ويستيريا) كثيراً و أود أن أقوم بشئ مميز لأصدقائي القدامى الأعزاء و كل السكان الجدد الرائعين

Oui, l'art s'était installé à Wisteria Lane un mardi matin, et le mardi après-midi...
"أجل، الفنّ جاء إلى "ويستيريا لين .. في صباح يوم الثلاثاء .. وبحلول عصر الثلاثاء

À midi ce jour-là, un avis de tornade fut lancé à Wisteria Lane.
بحلول ظهيرة ذلك اليوم الإعصار بالفعل كان متجهاً ناحية "ويستيريا لين"

Le lendemain, pendant que les résidents patrouillaient dans Wisteria Lane dans l'espoir de décourager d'éventuels voleurs,
اليوم التالي، بينما كان سكان حي (ويستيريا) يتبادلون النوبات سعياً للقضاء على الدخلاء

Pendant que les résidents de Wisteria Lane poursuivaient leurs patrouilles pour empêcher de futurs cambriolages
بينما كان سكان حي (ويستيريا) يواظبون على نوباتهم لمنع أي اقتحام آخر

Cette nuit là, alors qu'une grande partie de Wisteria Lane dormait
هذه الليلة، عندما كان معظم سكان حي (ويستيريا) نائمين

Vous n'avez jamais trouvé bizarre d'avoir le seul gazon de Wisteria Lane à devoir être tondu 3 fois par semaine ?
أليس غريبا أن مرجتك هي الوحيدة في "ويستيريا لين" التي تجز 3 مرات أسبوعيا ؟

Il était de notoriété publique à Wisteria Lane que Ida Greenberg aimait bien l'alcool.
"تقبل سكان "ويستيريا لين أن" آيدا جرينبيرغ" تدمن للكحول

Halloween était de retour à Wisteria Lane.
نعم، أتى عيد القدّيسين مرة "أخرى إلى شارع "ويستيريا لين