"ويعرب الصندوق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le FNUAP

le FNUAP est extrêmement reconnaissant à tous ceux qui ont fait des annonces de contributions, et notamment aux cinq donateurs les plus importants : les Pays-Bas, le Japon, le Danemark, la Norvège et le Royaume-Uni.
ويعرب الصندوق عن بالغ امتنانه للتبرعات المعلنة التي تلقاها، وعلى الأخص التبرعات المعلنة الكبيرة التي قدمتها البلدان المانحة الرئيسية الخمسة وهي: هولندا واليابان والدانمرك والنرويج والمملكة المتحدة.

le FNUAP se félicite que les États-Unis, l'Irlande et la Nouvelle-Zélande aient versé leur contribution rapidement et que l'Allemagne, la Norvège, la Suède et le Royaume-Uni aient fait les versements échelonnés dus au cours du premier trimestre de l'année.
ويعرب الصندوق عن عرفانه وامتنانه لقيام الولايات المتحدة وأيرلندا ونيوزيلندا بالدفع مبكرا وفي الموعد المحدد، ولقيام ألمانيا والنرويج والسويد والمملكة المتحدة بدفع أقساط خلال الربع الأول من العام.

le FNUAP est reconnaissant à tous les États Membres du soutien continu qu'ils lui apportent au plan politique et financier.
4 - ويعرب الصندوق عن امتنانه لجميع الدول الأعضاء على ما قدمته من دعم سياسي ومالي مستمر.

À ce jour, la majorité des donateurs n'ont pas encore indiqué leur calendrier de paiements et le FNUAP sait particulièrement gré aux donateurs qui ont versé tôt leurs contributions.
ولم يفصح الكثير من المانحين حتى اليوم عن جداولهم الزمنية للمبالغ التي ستدفع في عام 2003. ويعرب الصندوق عن التقدير بوجه خاص للمانحين الذين قاموا بدفع مبالغ في وقت مبكر.

le FNUAP est reconnaissant aux membres du Conseil d'administration pour le soutien que le celui-ci lui a apporté dans ce domaine au cours des dernières années.
41 - ويعرب الصندوق عن امتنانه للدعم الذي قدمه أعضاء المجلس التنفيذي في هذا المجال خلال السنوات القليلة الماضية.

le FNUAP sait gré aux membres du Conseil d’administration de leurs précieux conseils et de leur soutien et apprécie l’assistance financière qui lui a été accordée par le Canada, le Danemark, la Finlande, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord pour l’aider à mettre au point et appliquer le plan de financement pluriannuel.
ويعرب الصندوق عن شكره بامتنان للنصيحة والدعم النفيسين المقدمين من أعضاء المجلس وللمساعدة المالية المقدمة من كندا والدانمرك وفنلندا والسويد وسويسرا والمملكة المتحدة لمساعدة الصندوق في وضع الإطار التمويلي المتعدد السنوات، وتنفيذه.

le FNUAP apprécie les encouragements qui ont été exprimés à son intention dans le rapport annuel du Comité au sujet de l'amélioration de la modalité d'exécution nationale.
8 - ويعرب الصندوق عن تقديره للتشجيع الذي أُعرب عنه في التقرير السنوي للجنة الاستشارية في ما يتعلق بتحسين عملية التنفيذ الوطني.

4. le FNUAP sait gré à tous les États Membres d'avoir poursuivi leur appui, y compris sur les plans politique et financier, en dépit de l'incertitude persistante de la conjoncture économique mondiale.
4 - ويعرب الصندوق عن امتنانه لجميع الدول الأعضاء على ما قدمته من دعم مستمر، بما في ذلك الدعم السياسي والمالي، على الرغم من استمرار حالة عدم اليقين فيما يتعلق بالوضع الاقتصادي العالمي.

51. le FNUAP sait gré au Gouvernement gabonais de cette décision importante, qui constitue un exemple positif pour d'autres pays dans la même situation.
51 - ويعرب الصندوق عن امتنانه لهذا المقرر الهام الذي اتخذته حكومة غابون، والذي يعطي مثالاً إيجابياً لبلدان أخرى في ظروف مماثلة.

le FNUAP apprécie les conseils fournis par le Comité pour la révision de son règlement financier et de ses règles de gestion financière et le consultera de nouveau lorsqu'il s'agira de réviser des politiques à l'avenir.
4 - ويعرب الصندوق عن التقدير للدور الاستشاري الذي تضطلع به اللجنة في استعراض النظام المالي والقواعد المالية للصندوق وسيواصل التشاور مع اللجنة الاستشارية من أجل إجراء تنقيحات على السياسات في المستقبل.

le FNUAP apprécie les encouragements exprimés par le Comité consultatif dans son rapport annuel en ce qui concerne la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
6 - ويعرب الصندوق عن التقدير للتشجيع الذي ورد في التقرير السنوي للجنة الاستشارية فيما يتعلق بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.