| le tableau 1 présente un récapitulatif de la situation de ces recommandations techniques. | UN | ويقدِّم الجدول 1 موجزاً لوضع التوصيات التقنية التي قدّمها الفريق. |
| le tableau ci-après présente des données supplémentaires concernant le nombre d'hommes et femmes inscrits dans les domaines spécialisés du Département des études techniques et de gestion pour trois années scolaires entre 1990 et 1994. | UN | ويقدِّم الجدول الوارد أدناه تفاصيل أخرى عن عدد المسجلين وعدد المسجلات في الميادين المتخصصة في إدارة التعليم التقني والدراسات الإدارية للسنوات الأكاديمية الثلاث في الفترة من 1990 إلى 1994. |
| le tableau 8 présente les besoins en ressources pour la cinquième année de fonctionnement du Mécanisme. | UN | ويقدِّم الجدول 8 الاحتياجات من الموارد للسنة الخامسة لعمل الآلية. |
| le tableau 4 illustre par quelques exemples la manière dont les graines de cannabis commerciales sont présentées par les vendeurs. | UN | ويقدِّم الجدول 4 نماذج عن كيفية عرض البائعين لبذور القنّب وأنواعه التي تباع تجاريا. |
| le tableau ci-après indique les opérations financières escomptées pour l'exercice biennal: | UN | ويقدِّم الجدول التالي عرضاً للنشاط المالي المتوقَّع لهذا الصندوق أثناء فترة السنتين: |
| On trouvera dans le tableau 6 ci-après un aperçu des objectifs et des mesures recommandées. | UN | ويقدِّم الجدول 6 ملخصاً للأهداف والإجراءات. |
| le tableau 1 récapitule tous ces principes en indiquant les entités auxquelles ils s'appliquent. | UN | ويقدِّم الجدول 1 استعراضاً عاماً لمبادئ الإبلاغ كلها وكيفية إسنادها إلى مختلف الكيانات المُبلِّغة. |
| le tableau 2 fournit un résumé de la production et de l'utilisation de HBCD et ses milieux de rejet dans l'environnement. | UN | 25 - ويقدِّم الجدول 2 ملخصاً لإنتاج واستخدام الدوديكان الحلقي السداسي البروم ووسائط إطلاقه في البيئة. |
| le tableau 1 présente le coût du voyage des représentants pour la période 2010-2014. | UN | ويقدِّم الجدول 1 عرضاً لتكاليف سفر الممثلين في الفترة 2010-2014. |
| 16. le tableau ci-après contient un aperçu des objectifs et des mesures recommandées. | UN | 16- ويقدِّم الجدول التالي ملخصاً للأهداف السياساتية والإجراءات الموصى بها. |
| On trouvera dans le tableau 2 une comparaison entre les prévisions budgétaires révisées et le montant effectif des dépenses d'administration engagées. | UN | 26 - ويقدِّم الجدول 2 مقارنة بين الميزانية المنقّحة وبين المبلغ الفعلي للمصاريف الإدارية المتكبَّدة. |
| le tableau ci-après présente l'enveloppe de rémunération des autres principaux dirigeants. | UN | 107 - ويقدِّم الجدول أدناه معلومات بشأن إجمالي الأجور المدفوعة لموظفي الإدارة الرئيسيين الآخرين. |
| le tableau 3 donne un aperçu des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire dans la Convention de Stockholm et indique si le pays qui fait la proposition a soumis des notifications de mesures de réglementation finales au titre de la Convention de Rotterdam pour les mêmes produits. | UN | ويقدِّم الجدول 3 نظرة عامة عن المواد الكيميائية المقترحة للإدراج بموجب اتفاقية استكهولم وما إن كان البلد صاحب الاقتراح قد قدَّم إخطاراً بإجراء تنظيمي نهائي بموجب اتفاقية روتردام بشأن نفس المواد الكيميائية. |
| 8. Des précisions sur le projet de programme de travail financé par des contributions à des fins spéciales sont données dans l'annexe I du rapport; le tableau figurant dans cette annexes présente une ventilation du programme par région et par thème. | UN | 8- وترد في المرفق الأول للتقرير تفاصيل برنامج العمل المقترح، المموَّل من التبرعات الخاصة الغرض؛ ويقدِّم الجدول الوارد في ذلك المرفق عرضاً مفصَّلاً لبرنامج العمل حسب المنطقة والموضوع المحوري. |
| le tableau ci-dessous donne quelques indications fondées sur les conditions éventuelles de l'assistance examinées à la section II B. Ces indications sont naturellement provisoires et ne préjugent en rien des conclusions finales du Comité. | UN | ويقدِّم الجدول التالي بعض المؤشرات الأوّلية على أساس المتطلبات المحتملة للحصول على المساعدة التي نوقِشَت في الفرع الثاني باء. وطبيعي أن هذه المؤشرات هي مؤشرات مؤقتة وهي معروضة لنظر اللجنة دون استباق أي نتائج تخلص إليها اللجنة في النهاية. |
| 7. Au total, 710 besoins d'assistance technique ont été identifiés pour l'application du chapitre III. le tableau 1 et la figure V montrent la répartition de ces besoins par article et le nombre d'États parties concernés pour chaque type de besoin identifié. | UN | 7- استُبين ما مجموعه 710 احتياجات من المساعدة التقنية لتنفيذ الفصل الثالث. ويقدِّم الجدول 1 والشكل الخامس توزيعاً مفصلاً بحسب المادة ومجموع عدد الاحتياجات المستبانة وعدد الدول الأطراف التي حُدِّد لها كل نوع من أنواع المساعدة. |
| 20. Au total, 294 besoins d'assistance technique ont été identifiés se rapportant au chapitre IV. le tableau 6 et les figures XI et XII présentent la ventilation par article et par région du nombre de besoins identifiés et du nombre d'États ayant identifié des besoins. | UN | 20- واستُبين، فيما يخص الفصل الرابع، ما مجموعه 294 احتياجاً من المساعدة التقنية. ويقدِّم الجدول 6 والشكلان الحادي عشر والثاني عشر تفصيلاً، بحسب المادة والإقليم، لعدد الاحتياجات المستبانة وعدد الدول التي تحتاج إلى هذه المساعدة. |
| le tableau 3 présente une vue d'ensemble des annonces d'aide formulées par les pays donateurs; il montre que les niveaux de l'aide pourraient augmenter de 16 milliards de dollars ou d'environ 30 % en termes réels d'ici à 2006. | UN | 119 - ويقدِّم الجدول رقم 3 نظرة عامة على تعهدات المعونة التي قدمتها البلدان المانحة. وهو يبيِّن أن مستويات المعونة يمكن أن ترتفع بما قيمته 16 بليون دولار، أي نحو 30 في المائة، بالأسعار الحقيقية بحلول سنة 2006. |
| 10.27. le tableau ci-après indique la répartition des élèves masculins et féminins au Département postsecondaire de l'école secondaire de Vieux Fort. | UN | 10-27 ويقدِّم الجدول الوارد أدناه مقارنة بين عدد المسجلين والمسجلات على المستوى الأعلى من الثانوي (مستوى المعاهد) في مدرسة فيو فور الثانوية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 