"ويقيم عادة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• résidant habituellement
• réside habituellement

1.1 Le requérant est R. A. Y., né le 1er février 1990, ayant la double nationalité française et algérienne, et résidant habituellement en France.
1-1 صاحب الشكوى هو ر. أ. ي.، المولود في 1 شباط/فبراير 1990، ويحمل الجنسيتين الفرنسية والجزائرية، ويقيم عادة في فرنسا.

Akbar Omar, âgé de 33 ans, résidant habituellement à Doubaï (Émirats arabes unis) avec sa femme, appartient à l'ethnie ouïghoure et est présumé être un ressortissant chinois.
وأكبر عمر، يبلغ من العمر 33 عاماً، ويقيم عادة في مدينة دبي، بالإمارات العربية المتحدة مع زوجته، وهو من أصل أويغور الإثني، ويُفترض أنه مواطن صيني.

3. M. Al Qarni, né en 1982, résidant habituellement à La Mecque avec sa famille, est étudiant en littérature arabe.
3- السيد القرني مولود في عام 1982 ويقيم عادة في مكة المكرمة وهو طالب في الأدب العربي.

M. Matri, né en 1979, marié et père de quatre enfants, réside habituellement avec sa famille en France, et est directeur d'une entreprise de plomberie.
وأن السيد مطري المولود في عام 1979، متزوج وأب لأربعة أطفال، ويقيم عادة مع عائلته في فرنسا، وهو مدير شركة سباكة.

3. Pathmanathan Balasingam, né en 1973, citoyen sri-lankais et ancien membre des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE), résidant habituellement à Vavuniya, à Sri Lanka, est maçon.
3- باثماناثان بالاسينغام مواطن سري لانكي، من مواليد عام 1973. وهو عضو سابق في حركة نمور تاميل إيلام للتحرير، يعمل بنّاءً ويقيم عادة في فافونيا، سري لانكا.

e) U Sai Myo Win Htun, fils de U Ba Myint, 42 ans, résidant habituellement à l'adresse Yatanathiri Ward, Taunggyi, État Shan;
(ﻫ) يو ساي ميو يون هتون، ابن يو با مينتج، وعمره 42 سنة ويقيم عادة في عنبر ياتاناثيري، في تونغي بولاية شان؛

f) U Nyi Nyi Moe, fils de U Tin Ngwei, 36 ans, résidant habituellement à l'adresse J/237 Thissa Road, Nyaungshei Section, Taunggyi, État Shan; et
(و) يو ني ني مو ابن يو تين نغوي، وعمره 36 سنة، ويقيم عادة في رقم ي/237 طريق ثيسا، في حي نيونغشي، في تانغوي، بولاية شان؛

4. D'après les renseignements communiqués par la source, Ayman Ardenli est un double national syroaustralien, d'environ 47 ans, résidant habituellement en Australie.
4- ووفقاً للمعلومات التي قدمها المصدر فإن أيمن أردنلي يحمل الجنسية السورية والجنسية الأسترالية، ويبلغ من العمر نحو 47 عاماً، ويقيم عادة في أستراليا.

Uthayakumar Palani est un Tamoul sri-lankais né le 14 septembre 1973, résidant habituellement à Settiyalurichchy, Pooneryn (Sri Lanka), il est maçon.
4- أوثاياكومار بالاني وهو من تاميل، سري لانكا، مولود في 14 أيلول/سبتمبر 1973، ويقيم عادة في ستيالوريتشيشي، بونيرين بسري لانكا، ويعمل بناءً.

3. Dilmurod Saidov, de nationalité ouzbèke, né en 1962, détenteur du passeport no CA2398501, délivré par le Ministère des affaires intérieures le 18 mai 2007, résidant habituellement rue Kara-Kamish 2/5, 14, 2, dans le quartier de Sabir Rakhimov, à Tachkent (Ouzbékistan), est un journaliste et un militant des droits de l'homme bien connu.
3- السيد ديلمورود سايدوف هو مواطن أوزبكي من مواليد عام 1962، حامل لجواز السفر رقم CA2398501 الصادر عن وزارة الداخلية في 18 أيار/مايو 2007 وصحفي وناشط بارز في ميدان حقوق الإنسان، ويقيم عادة في منطقة سابير راخيموف التابعة لمنطقة كارا كاميش 2/5، 14، 2 في طشقند بأوزبكستان.

Slimane Al Sabih, de nationalité saoudienne, né le 21 septembre 1981, enseignant, détenteur de la carte d'identité no 1000.493.963 délivrée à Riyad le 2 juillet 1997, résidant habituellement à Haï Al Aakik (Riyad), et son frère Sultan b.
سليمان الصبيح، السعودي الجنسية، المولود في 21 أيلول/سبتمبر 1981، فهو مدرس ويحمل بطاقة الهوية رقم 1000.493.963، الصادرة في الرياض في 2 تموز/يوليه 1997، ويقيم عادة في حي العكيك بالرياض؛ وأخوه، المدعو سلطان ب.

a) U Hkun Htun Oo, fils de Sao Kyar Zone, 63 ans, résidant habituellement à l'adresse 25/Pyi Road (Mile 9), Ward 5, Mayangone Township, Yangon;
(أ) يو هكون هتون أو، ابن ساو كيار زون، وعمره 63 سنة ويقيم عادة في رقم 25 طريق بييه (الميل 9) عنبر 5، في بلدة ميانغون، في يانغون؛

b) U Sai Nyunt Lwin, fils de U Ba Khin, 52 ans, résidant habituellement à l'adresse 157 Pyi Road (Mile 9), Ward 5, Mayangone Township, Yangon;
(ب) يو ساي نيونت لوين، ابن يو باخين، وعمره 52 سنة، ويقيم عادة في رقم 157 طريق بي (الميل 9) العنبر 5، بلدية ميانغون، في يانغون؛

c) U Sai Hla Aung, fils de U Kaung Mu, 61 ans, résidant habituellement à l'adresse 175 Hkwanyo Road, Pyidawthar Section, Taunggyi, État Shan;
(ج) يو ساي هلاي أونغ، ابن يو كاونغ مو، وعمره 61 سنة، ويقيم عادة في رقم 175 طريق هكوانيو في حي بييداوثر، في تاونغي، ولاية شان؛

d) U Htun Nyo, fils de U Ba Myaing, 57 ans, résidant habituellement à l'adresse 56 Konemyintthayar Road, Kanthar Ward, Taunggyi, État Shan;
(د) يو هتون نيو، ابن يو با ميانغ، وعمره 57 سنة، ويقيم عادة في رقم 56 طريق كونيمنتثيار، عنبر كانثار، في تاونغي، ولاية شان؛

M. Nazir Hamza Magid Al Maged (ci-après M. Al Maged) est un citoyen saoudien (titulaire de la carte d'identité no 1012124283), né le 30 avril 1977, résidant habituellement à Al Qatif (quartier El Bahr, maison no 3333) où il est technicien de laboratoire et enseignant.
4- السيد نذير حمزة مجيد الماجد (فيما يلي السيد الماجد) مواطن سعودي مولود في 30 نيسان/أبريل 1977، يحمل بطاقة الهوية رقم 1012124283، ويقيم عادة في القطيف، في منطقة البحر، البيت رقم 3333، وهو تقني مختبري ومدرس.

g) Hso Ten, fils de U Htun Sein, 69 ans, résidant habituellement à l'adresse 3, Ward 1, Myawaddi Road, Lashio, État Shan; tous sont citoyens du Myanmar et appartiennent à l'ethnie shan; ils ont été arrêtés entre le 8 et le 10 février 2005 pour avoir tenté de créer un comité appelé le < < Conseil consultatif des universitaires de l'État Shan > > .
(ز) هسو تين، ابن يوهتون ساين، وعمره 69 سنة، ويقيم عادة في رقم 3، العنبر 1، طريق مياوادي، في لاشيو بولاية شان؛ وجميعهم مواطنون في ميانمار من أصل شان العرقي، ألقي القبض عليهم في 8 و9 و10 شباط/فبراير 2005 على التوالي، لمحاولة تكوين لجنة تسمى " المجلس الاستشاري الأكاديمي لولاية شان " .

M. Ilhom Ismailovich Ismonov, né le 19 février 1978 à Kanibadam, marié et père de trois enfants, est de nationalité tadjike et réside habituellement à Khodjent, dans la province de Sughd.
3- السيد إلهوم اسماعيلوفيتش إسمونوف مواطن طاجيكي مولود في 19 شباط/فبراير 1978 في كانيبادام، متزوج وأب لثلاثة أطفال ويقيم عادة في مدينة خوجند بولاية سوغد.

4. L'affaire est résumée ci-après telle qu'elle a été exposée au Groupe de travail. M. Nezar Rastanawi est citoyen de la République arabe syrienne; il est âgé de 46 ans et réside habituellement à Hama-Murek.
4- وقد أبلغت القضية الموجزة أدناه إلى الفريق العامل على النحو التالي: السيد نزار رستناوي مواطن في الجمهورية العربية السورية ويبلغ من العمر 46 سنة ويقيم عادة في حماه - مورك.

Il réside habituellement à Qixian, à Beijing.
ويقيم عادة في كيشيان في بيجين.