| Allocution de S.E. M. William Jefferson Clinton, Président des États-Unis d’Amérique | UN | كلمة فخامة السيد ويليام جيفرسون كلينتون، رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية |
| S.E. M. William Jefferson Clinton, Président des États-Unis d’Amérique, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة السيد ويليام جيفرسون كلينتون، رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. William Jefferson Clinton, Président des États-Unis d'Amérique | UN | خطاب فخامة السيد ويليام جيفرسون كلينتون، رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية |
| En outre, le Président de l'Assemblée a donné lecture d'un message adressé à la première Assemblée par le Président des États—Unis d'Amérique, M. William Jefferson Clinton. | UN | وبالاضافة إلى ذلك، تلا رئيس الاجتماع نص رسالة موجهة إلى الاجتماع الأول من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية السيد ويليام جيفرسون كلينتون. |
| En outre, le Président de l'Assemblée a donné lecture d'un message adressé à la première Assemblée par le Président des États—Unis d'Amérique, M. William Jefferson Clinton. | UN | وبالاضافة إلى ذلك، تلا رئيس الاجتماع نص رسالة موجهة إلى الاجتماع الأول من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية السيد ويليام جيفرسون كلينتون. |
| 2. Allocution de Son Excellence M. William Jefferson Clinton, Président des États-Unis d’Amérique | UN | ٢ - كلمة فخامة السيد ويليام جيفرسون كلينتون، رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية |
| 2. Allocution de Son Excellence M. William Jefferson Clinton, Président des États-Unis d’Amérique | UN | ٢ - كلمة فخامة السيد ويليام جيفرسون كلينتون، رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية |
| William Jefferson Clinton. | Open Subtitles | ويليام جيفرسون كلينتون |
| S'agissant du cas précis des pays en développement touchés par le tsunami de décembre 2004, l'Indonésie note que le Président William Jefferson Clinton a été chargé de mobiliser la volonté politique de la communauté internationale en vue de soutenir le relèvement, la reconstruction et l'atténuation des risques à long terme dans les pays touchés par le tsunami. | UN | وفي ما يتعلق بحالة البلدان النامية المتضررة من سونامي كانون الأول/ديسمبر 2004، تنوه إندونيسيا بتعيين الرئيس ويليام جيفرسون كلينتون لتولي مهمة تعزيز الإرادة السياسية لدى المجتمع الدولي لدعم الإصلاح وإعادة التعمير والحد من المخاطر على المدى البعيد في البلدان المتضررة من السونامي. |
| La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. William Jefferson Clinton, Président des États-Unis d'Amérique. | UN | الرئيسة المشاركة (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان فخامة السيد ويليام جيفرسون كلينتون، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue aux Nations Unies au Président des États-Unis d'Amérique, S. E. M. William Jefferson Clinton, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني بالنيابة عن الجمعية العامة، أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية، فخامة السيد ويليام جيفرسون كلينتون، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président des États-Unis d'Amérique, S. E. M. William Jefferson Clinton, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية، فخامة السيد ويليام جيفرسون كيلنتون، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue aux Nations Unies au Président des États-Unis d'Amérique, S. E. M. William Jefferson Clinton, et je l'invite à faire sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني، بالنيابة عن الجمعيـة العامـة، أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية، فخامة السيد ويليام جيفرسون كلينتون وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| J'ai l'honneur de vous présenter le président des Etats-Unis, William Jefferson Clinton! | Open Subtitles | سيداتي و سادتي يشرفني أن أقدم لكم... رئيس الولايات المتحدة الأمريكية (ويليام جيفرسون كلينتون) |
| Se félicitant de ce que le Consortium mondial de pays touchés par le tsunami ait passé en revue les progrès réalisés et défini des objectifs clefs en matière de reconstruction et de relèvement, lors de sa séance de clôture tenue à New York le 15 novembre 2006, sous la présidence M. William Jefferson Clinton, ex-Président des ÉtatsUnis d'Amérique, en sa qualité d'Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami, | UN | وإذ ترحب بانعقاد الاجتماع النهائي للاتحاد العالمي للبلدان المتضررة من كارثة تسونامي في نيويورك في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، برئاسة السيد ويليام جيفرسون كلينتون، الرئيس السابق للولايات المتحدة الأمريكية، بصفته المبعوث الخاص للانتعاش من كارثة تسونامي، بغية استعراض التقدم المحرز وتحديد أهداف عملية الانتعاش والتعمير الرئيسية، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 