| Le rapport et les observations finales devraient être traduits dans la langue officielle du pays. | UN | وينبغي ترجمة التقرير والملاحظات الختامية إلى اللغات الرسمية الأخرى للدولة الطرف. |
| Le rapport et les observations finales devraient être traduits dans l'autre langue officielle de l'État partie. | UN | وينبغي ترجمة هذا التقرير والملاحظات الختامية إلى اللغات الرسمية الأخرى في الدولة الطرف. |
| Ces résumés devraient être traduits et distribués en priorité; | UN | وينبغي ترجمة وتوزيع هذه الموجزات كمسألة ذات أولوية؛ |
| Le texte du rapport et des observations finales devrait être traduit dans les autres langues officielles de l'État partie. | UN | وينبغي ترجمة التقرير والملاحظات الختامية إلى اللغات الرسمية الأخرى المستخدمة في الدولة الطرف. |
| Ces publications devraient être traduites dans les langues et dialectes locaux pour assurer une communication efficace en direction de la population ciblée. | UN | وينبغي ترجمة المنشورات إلى اللغات واللهجات المحلية المعنية، لضمان إيصال المعلومات بكفاءة إلى السكان المستهدفين. |
| Le message politique de haut niveau doit se traduire en solutions concrètes lors de cette réunion, pour faire du Programme de développement de Doha un véritable cycle du développement. | UN | وينبغي ترجمة الرسالة السياسية الرفيعة المستوى إلى حلول ملموسة في اجتماع هونغ كونغ، وبالتالي جعل جدول أعمال الدوحة الإنمائي جولة إنمائية حقا. |
| Elle devrait être traduite dans les langues pertinentes, des versions appropriées et adaptées aux enfants devraient être produites. | UN | وينبغي ترجمة التوصية العامة/التعليق العام إلى اللغات المناسبة؛ وينبغي أن تتاح منها نسخ ميسَّــرة/مناسبة للأطفال وصيغ ميسرة لذوي الإعاقة. |
| Le rapport et les observations finales devraient être traduits dans l'autre langue officielle de l'État partie. | UN | وينبغي ترجمة التقرير والملاحظات الختامية إلى اللغات الرسمية الأخرى المستخدمة في الدولة الطرف. |
| Le rapport et les observations finales devraient être traduits dans toutes les langues officielles de l'État partie. | UN | وينبغي ترجمة التقرير والملاحظات الختامية إلى جميع اللغات الرسمية للدولة الطرف. |
| Le rapport et les observations finales devraient être traduits dans l'autre langue officielle de l'État partie. | UN | وينبغي ترجمة هذا التقرير والملاحظات الختامية إلى اللغات الرسمية الأخرى في الدولة الطرف. |
| La Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et tous les instruments et traités importants dans ce domaine devraient être traduits en dari et en pachto. | UN | وينبغي ترجمة ميثاق اﻷمم المتحدة واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان وجميع صكوك ومعاهدات حقوق اﻹنسان الهامة إلى لغتي الداري والباشتو. |
| Cet instrument et le premier Protocole facultatif devraient être traduits dans toutes les langues parlées au Népal, largement diffusés et inclus dans les programmes scolaires, pour que leurs dispositions soient largement connues des juristes, des magistrats et des responsables de l'application des lois, ainsi que du grand public. | UN | وينبغي ترجمة نص العهد والبروتوكول الاختياري اﻷول إلى كل اللغات المتداولة في نيبال ونشرها على نطاق واسع وادراجهما في المناهج الدراسية لضمان اطلاع أعضاء المهنة القانونية والقضاء والموظفين المكلفين بانفاذ القوانين فضلا عن الجمهور، على أحكام هذين الصكين. |
| Cet instrument et le premier Protocole facultatif devraient être traduits dans toutes les langues parlées au Népal, largement diffusés et inclus dans les programmes scolaires, pour que leurs dispositions soient largement connues des juristes, des magistrats et des responsables de l'application des lois, ainsi que du grand public. | UN | وينبغي ترجمة نص العهد والبروتوكول الاختياري اﻷول إلى كل اللغات المتداولة في نيبال ونشره على نطاق واسع وادراجه في المناهج الدراسية لضمان اطلاع أعضاء المهنة القانونية والقضاء والموظفين المكلفين بانفاذ القوانين، فضلا عن الجمهور، على أحكام هذين الصكين. |
| Cet instrument et le premier Protocole facultatif devraient être traduits dans toutes les langues parlées au Népal, largement diffusés et inclus dans les programmes scolaires, pour que leurs dispositions soient largement connues des juristes, des magistrats et des responsables de l'application des lois, ainsi que du grand public. | UN | وينبغي ترجمة نص العهد والبروتوكول الاختياري اﻷول إلى كل اللغات المتداولة في نيبال ونشره على نطاق واسع وادراجه في المناهج الدراسية لضمان اطلاع أعضاء المهنة القانونية والقضاء والموظفين المكلفين بانفاذ القوانين، فضلا عن الجمهور، على أحكام هذين الصكين. |
| 70. Le texte de la Convention devrait être traduit dans les langues de tous les groupes minoritaires et faire l'objet d'une diffusion aussi large que possible afin de sensibiliser l'opinion publique à la question de la protection des droits de l'enfant. | UN | ٠٧ - وينبغي ترجمة نص الاتفاقية إلى لغات اﻷقليات كافة ونشرها على أوسع نطاق ممكن بغية توعية الرأي العام بمسألة حماية حقوق الطفل. |
| Ce rapport devrait être traduit en anglais et disponible sur Internet. | UN | وينبغي ترجمة هذا التقرير إلى الانكليزية وإتاحته على الشبكة الدولية (الإنترنت)؛ |
| Ces informations devraient être traduites dans les différentes langues parlées par les autochtones. | UN | وينبغي ترجمة هذه المعلومات إلى مختلف لغات السكان اﻷصليين. |
| Ces informations devraient être traduites dans les différentes langues parlées par les autochtones. | UN | وينبغي ترجمة هذه المعلومات إلى مختلف لغات السكان اﻷصليين. |
| L'inquiétude grandissante de la communauté internationale concernant la prolifération des systèmes portatifs de défense aérienne doit se traduire par un appui concret aux efforts internationaux, régionaux et nationaux entrepris pour combattre et prévenir l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, leur transfert et leur utilisation illicites. | UN | وينبغي ترجمة الاهتمام الدولي المتزايد بشأن انتشار نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد إلى دعم ملموس للجهود المبذولة على الصعد الدولية والإقليمية والوطنية لمكافحة ومنع نقل نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد بصورة غير مشروعة والحصول عليها واستعمالها بدون إذن. |
| La loi sur l'égalité de traitement et l'égalité de moyens de protection contre la discrimination (loi contre la discrimination) devrait être traduite en langue rom. | UN | وينبغي ترجمة القانون المتعلق بالمساواة في المعاملة والوسائل القانونية للحماية من التمييز (قانون مكافحة التمييز) إلى لغة أقلية الروما. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 