| Le 19 mai 2010, la Chambre d'appel a rendu son arrêt dans l'affaire Le Procureur c. Ljube Boškoski et Johan Tarčulovski. | UN | 37 - وفي 19 أيار/مايو 2010، أصدرت دائرة الاستئناف حكم استئناف في قضية المدعي العام ضد ليوبي بوشكوسكي ويوهان تارتشولوفسكي. |
| Au nom de tous, je tiens à rendre un hommage tout particulier aux deux animateurs chevronnés qui ont été nommés à cette fin, Maged Abdelaziz d'Égypte et Johan Løvald de Norvège. | UN | وأود، نيابة عنا جميعاً، أن أثني ثناء خاصاً على الميسرين القديرين جداً اللذين عُيّنا لهذا الغرض، ماجد عبد العزيز من مصر ويوهان لوفالد من النرويج. |
| L'acte d'accusation établi contre Ljube Boškoski et Johan Tarčulovski a été confirmé le 9 mars 2005. | UN | 52- أُقرت لائحة الاتهام ضد ليوبي بوسكوسكي ويوهان تاركولوفسكي في 9 آذار/مارس 2005. |
| Le Président, assisté de Maged Abdelaziz (Égypte) et de Johan Lovald (Norvège), avait tenu des consultations officieuses ouvertes à tous, les 29 et 30 novembre et les 1er et 2 décembre. | UN | وكان الرئيس قد عقد، بمساعدة من ماجد عبد العزيز (مصر) ويوهان لوفالد (النرويج)، عددا من المشاورات غير الرسمية المفتوحة العضوية في 29 و 30 تشرين الثاني/نوفمبر وفي 1 و 2 كانون الأول/ديسمبر. |
| Je remercie également les Présidents des deux Groupes de travail, M. Paolo Cuculi et M. Johann Paschalis. | UN | أود كذلك أن أعرب عن تقديرنا لرئيسي الفريقين العاملين، باولو كوتشولي ويوهان باسكاليس. |
| Le procès dans l'affaire Le Procureur c. Ljube Boškoski et Johan Tarčulovski a commencé le 16 avril 2007 comme prévu. | UN | 20 - وبدأت المحاكمة في قضية المدعي العام ضد ليوبِي بوشكوسكي ويوهان تارتشولوفسكي كما كان مقررا لها في 16 نيسان/أبريل 2007. |
| Pendant la période couverte par le présent rapport, le Bureau du Procureur a demandé l'assistance de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour le procès de Ljube Boškoski et Johan Tarčulovski. | UN | 35 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، طلب مكتب المدعي العام المساعدة من جمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة بشأن محاكمة ليوبي بوشكوفسكي ويوهان تاركولوفسكي. |
| Le 19 mai 2010, la Chambre d'appel a rendu son arrêt dans l'affaire Le Procureur c. Ljube Boškoski et Johan Tarčulovski. | UN | 44 - وفي 19 أيار/مايو 2010، أصدرت دائرة الاستئناف حكمها بشأن دعوى استئناف الحكم الصادر في قضية المدعي العام ضد ليوبي بوشكوسكي ويوهان تارتشولوفسكي. |
| Ljube Boškoski et Johan Tarčulovski devaient répondre de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en août 2001 dans l'ex-République yougoslave de Macédoine. | UN | 50 - ليوبه بوشكوسكي ويوهان تارشولوفسكي متهمان بانتهاكات لقوانين أو أعراف الحرب ادعى أنهما ارتكباها في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة في آب/أغسطس 2001. |
| L'acte d'accusation dressé contre Ljube Krstevski, qui doit répondre d'un chef d'outrage au Tribunal pour avoir refusé de déférer à une ordonnance rendue dans l'affaire Le Procureur c. Ljube Boškoski et Johan Tarčulovski, a été confirmé le 30 octobre 2007; un mandat d'arrêt a été décerné le même jour. | UN | وتم في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2007 تأكيد صك الاتهام ضد ليوبي كرسْتيفسكي، الذي يتهمه بمخالفة واحدة تتعلق بانتهاك حرمة المحكمة الدولية بسبب عدم امتثاله لأمر المحكمة الصادر في قضية المدعي العام ضد ليوبِي بوشكوسكي ويوهان تارتشولوفسكي، وصدر أمر باعتقاله في اليوم ذاته. |
| Cinq affaires sont actuellement examinées en appel : Haradinaj et consorts, Ljube Boškoski et Johan Tarčulovski, Rasim Delić, Milan et Sredoje Lukić et Nikola Šainović et consorts [anciennement Milan Milutinović et consorts]. | UN | 35 - ومعروض حاليا أمام دائرة الاستئناف خمسة طلبات استئناف لأحكام ابتدائية تخص القضايا التالية: راموش هاراديناي وآخرون؛ وليوبي بوشكوسكي ويوهان تارتشولوفسكي؛ وراسيم ديليتش؛ وميلان لوكيتش وسريدوي لوكيتش؛ ونيكولا شاينوفيتش وآخرون [كانت القضية فيما قبل قضية ميلان ميلوتينوفيتش وآخرين]. |
| Pendant la période considérée, le procès en appel a eu lieu dans les affaires Dragomir Milošević, Ramush Haradinaj et consorts et Ljube Boškoski et Johan Tarčulovski; il devrait se tenir en janvier 2010 dans l'affaire Rasim Delić. | UN | وخلال هذه الفترة المشمولة بالتقرير، نظمت جلسات للنظر في طلبات الاستئناف في قضايا كل من دراغومير ميلوشيفيتش، وراموش هاراديناي وآخرين، وليوبي بوشكوسكي ويوهان تارتشولوفسكي، وستعقد جلسة في كانون الثاني/يناير 2010 للنظر في قضية راسيم ديليتش. |
| Également sur la proposition du Président, la Grande Commission a nommé Paul Oquist-Kelly, Ministre de la politique nationale du Nicaragua et Conseiller spécial du Président de l'Assemblée générale, Président et rapporteur du Groupe de travail, assisté de Maged Abdelaziz (Égypte) et de Johan Løvald (Norvège). | UN | وعين المكتب، بناء على اقتراح من رئيسه كذلك، بول أوكويست - كيلي، وزير السياسات الوطنية بنيكاراغوا والمستشار الخاص لرئيس الجمعية العامة، نائبا لرئيس الفريق العامل ومقررا له، بمساعدة ماجد عبد العزيز (مصر) ويوهان لوفالد (النرويج). |
| C'est l'interprétation que donnent des intellectuels comme Lourdes Arizpe, David Korten, Amartya Sen, Rosalind P. Petchesky, Johann Galtung et Mahmood Mamdani des glissements géopolitiques du 11 septembre. | UN | ويقدّم مفكرون مثل لورد أريزبي، وديفيد كورتين، وأمارتيا سين، وروزاليند ب. بيتشسكي، ويوهان غالتونغ، ومحمود مامداني تفسيرات دقيقة للتحولات الجغرافية السياسية التي نجمت عن أحداث 11 أيلول/سبتمبر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 