"وُلدتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• suis né
• Je suis née
• ma naissance

Mon père m'a laissé dans une caserne le jour où je suis né.
لقد تركني أبي أمام قسم إطفاء عندما وُلدتُ

Un rôle que certains pensent que je suis né pour.
وهو دور يعتقده البعض أني وُلدتُ من أجله

Je suis né homme lambda et j'ai moi-même servi.
وُلدتُ مِنْ عامّة الشعب وخدمت في الحرس بنفسي

Je suis née dans la forêt enchantée. Je suis passée par un portail grâce à un arbre pour briser un sort.
وُلدتُ في الغابة المسحورة و أُرسلتُ عبرَ بوّابة في شجرة لأتمكّن مِنْ إبطال لعنة

Je suis née dans une vie de devoir.
لقد وُلدتُ داخل حياة المسؤلية.

Une vilaine sorcière a jeté un sort à mon cornet de glace lors de ma naissance, et si un prince ne vient pas bientôt briser le sort par un baiser, je vais devoir continuer à vivre comme Sybil Bibble, et ça, je ne le souhaiterais pas à un dragon.
لأن ساحرة لئيمة ألقت بتعويذة شِريرة على قِطعة آيس كريم... فى نَفس اليوم الذى وُلدتُ فيه, وإذا لم يحضر أمير فوّراً ليكسر التعويذة بقبلة,

me dit que mon argent n'est pas le bienvenue ici à cause de comment je suis né.
قالت بأن مالي ليس مرحب به هُنا، بسبب الطريقة التي وُلدتُ بها.

Je suis né dans cette maison... tout comme mon frère, et tout comme mes enfants.
لقد وُلدتُ في هذا المنزل وكذلكَ أخي وكل أبنائي

J'ai une analyse à faire, et je suis né pour ça.
عليِ تحليل هذا. وهذا ما وُلدتُ للقيام به.

- Je suis né ici, ainsi que ma famille.
وُلدتُ هنا، وكذلك كانت عائلتى الفقيرة. ما أردته حقاً هو الحصول على هاتفٍ.

Je suis né le 4 décembre 1969.
وُلدتُ في الرابع من ديسمبر في سنة ١٩٦٩.

Succube. Je suis né prêt.
أيتها الشيطانة لقد وُلدتُ مُستعدا

Je suis né et j'ai grandi à Los Angeles, ici même.
وُلدتُ و ترعرعتُ في لوس أنجلوس هنا

Je suis né à la mauvaise époque.
يبدو و كأني وُلدتُ بالزمن الخطأ.

Je suis né... le 22 août 1975.
أنا وُلدتُ في 22 أغسطس عام 1975

Je suis né dans le ghetto.
لقد وُلدتُ في جيتو, ولكني خرجت

Je suis née pour aimer.
لقد وُلدتُ لكي أُحب.

Je suis née à New-York exclue de quelques écoles privées
وُلدتُ في (نيويورك)، طُردتُ من بعض المدارس الخاصّة،

Je suis née à New-York, exclue de quelques écoles privées.
وُلدتُ في (نيويورك)، طُردتُ من بعض المدارس الخاصّة،

'Je suis née pour sauver le Docteur, mais le Docteur est sauvé maintenant.
،لقد وُلدتُ لإنقاذ الدكتور" "لكن الدكتور بأمانٍ الآن

- L'année de ma naissance, 1502.
-الرمز السري؟ -العام الذي وُلدتُ فيه، 1502 .