"وُلِدت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• née
• né
• naissance

Peut-être, mais si tu fais ce pour quoi tu es née, alors, c'est bien.
أجل, لربما لا, لكن إذا كنت تفعلين ما وُلِدت لأجله, فهذا شيء جيد أتفهمينني؟

Tu es née bien avant terme.
لقد وُلِدت قبل موعد الولادة بــ 24 أسبوع

née le 25 décembre 1983, à Houston, au Texas.
وُلِدت في 25 ديسمبر, 1983, هيوستن, تكساس.

Il n'y a personne ici plus en harmonie avec Noël que le bébé né lors du dernier coup de minuit.
لا يوجَد أحد هنا أكثَر تَـناغماً مع عيد الميلاد مِن طِفلة وُلِدت في آخِر هزيع لمنتصف الليل.

Mon père lisait sa biographie quand je suis né.
أبي كان يقرأ سيرته الذاتية عندما وُلِدت.

J'avais un chat Angora Turc qui était né avec un oeil marron et un autre bleu.
لدي قطة أنجورا تركية وُلِدت بعين بنية وأخرى زرقاء.

J'étais présent à sa naissance. Dans la salle d'accouchement.
لقد كنتُ هناك عندمـا وُلِدت لقد كنتُ في غرفة الولادة

Ce soir, à partir de ce moment, nous sommes une nouvelle église, née par nécessité et née de nouveau dans le royaume de Dieu.
في هذة الليلة , مِن الآن وصاعداً نحنُ أصبحنا كنيسةً جديدة وُلِدت لِلضرورة وبُعثت إلى مملكة الله

Le second auteur est Mme Pardakhon Butaeva, tadjike, née en 1939, qui présente la communication au nom de son fils, M. Todzhiddin Butaev, tadjik, né en 1977.
وصاحبة البلاغ الثانية هي السيدة بارداخون بوتاييفا، وهي مواطِنة طاجيكية وُلِدت عام 1939، وتقدم هذا البلاغ بالنيابة عن ابنها، السيد تاج الدين بوتاييفا، وهو مواطن طاجيكي وُلِد عام 1977.

Notre nation est née du mélange fertile des sangs africain, européen et chinois, et elle a surgi en proclamant sa fierté de ses racines africaines et de l'émancipation de ses fils et filles d'origine africaine.
لقد وُلِدت أمتنا من خليط خصب من الدم الأفريقي والأوروبي والصيني، ونمت وترعرعت لتعلن افتخارها بجذورها الأفريقية وانعتاق أطفالها ذوي الأصل الأفريقي.

"Ha, ha maman est née à l'époque des pionniers",
"ها ها ها. أمي وُلِدت في أيام الإستعمار"

Ma femme est née ici, et mon fils est enterré ici.
زوجتي وُلِدت هنا، وإبني قد دُفن هنا.

Je suis née en Enfer.
لقد وُلِدت في الجحيم

Je suis né ici, à San Francisco.
في الواقع، لقد وُلِدت هنا في، سان فرانسيسكو

Ma vie n'est qu'une grosse merde, et ce depuis que je suis né.
لم تكُن حياتي سوا القذارة منذُ أن وُلِدت

Tu sais, quand tu es né, le docteur a dit que tu étais le bébé le plus heureux qu'il ait vu.
عندما وُلِدت الطبيب قال أنك أسعد وجه طفل رآه إطلاقاً

À ma naissance, ma grand-mère vous avait pas dit de prendre mon père ?
جدتي قالت أنه عندما وُلِدت أخبرتك أن تحضر أبي

Pensez-y- - Je suis comme ça depuis ma naissance. Je ne connais rien d'autre.
فكري فقط بأنني هكذا منذ أو وُلِدت لا أعرف العالم بشكل مختلف عن هذا