"و أحيانا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et parfois
• des fois

♪ your choice is made et parfois marquer un point peut avoir son propre triomphe.
♪قرارك قد اتُخِذ♪ و أحيانا إيضاح العبرة يمكن أن يكون الفوز ذاته

On s'est battu contre nos ennemis et parfois l'un contre l'autre.
لقد حاربنا أعداءنا طويلا و أحيانا ضد بعضنا البعض

et parfois un montant équivalant à une année de salaire.
و أحيانا ما تساوي نسبة بليغة من راتب عام كامل

et parfois ça peut être une bête vengeresse, et ça ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'ils soit tous morts.
و أحيانا وحوش إنتقامية و لن تتوقف حتى تموت أهدافها

Maman a toujours dit que j'étais un chat d'intérieur, et des fois, ça m'embête.
أمي دائما ما تصفني بالقط الأليف، و أحيانا هذا يزعجني.

et parfois ça peut être une bête vengeresse, et ça ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'ils soient tous morts.
و أحيانا وحوش إنتقامية و لن تتوقف حتى تموت أهدافها

Dans la salle de photocopie, dans le cellier et parfois dans dans l'open space le soir.
في غرفة النسخ، في المخزن و أحيانا في الحظيرة ليلًا

et parfois, il y a une pizza à pâte fine, un film et une longue nuit d'hiver.
و أحيانا يوجد بيتزا هشة و فيلم سينما و ليلة شتاء جميلة و طويلة

Ils peuvent soumettre leurs remarques, et parfois certains le font.
يمكنهم أن يقدموا اشعار الرحيل و أحيانا بعضهم يفعل

Parfois c'est des gens à qui on tient, et parfois c'est même des personnes qu'on aime.
أحيانا أشخاص نهتم لأمرهم و أحيانا أشخاص نحبهم

Le brame des cerfs semblait triste, menaçant et parfois désespéré.
هدير الغزلان بدا حزينا مهددا و أحيانا بدا يائسا

Parfois lentement et parfois à une vitesse vertigineuse.
أحيانا يحدث ذلك ببطء و أحيانا يحدث بسرعة جنونية

Je ne viens qu'à Noël et parfois à Pâques.
لا آتي إلا في أعياد الميلاد و أحيانا في أعياد الفصح

Je suis un type sympa. et parfois, les gens sympas n'ont pas droit au respect.
أنا شخص طيب و أحيانا الاشخاص الطيّبون لا يتلقّون الإحترام

- J'ai certaines questions à lui poser, et parfois, c'est plus facile pour une fille de répondre
أريد أن أسألها أسئلة محددة و أحيانا من الأسهل لفتاة

et parfois j'ai envie de lui dire:
و أحيانا أشعر أني أريد ان أقول لها

La plupart du temps pour maman.... Et... parfois pour moi.
غالبا من أجل امي , و أحيانا من اجلي

Par exemple, Sheldon vient de manger un Kebab, parfois ça le cale pour la journée et parfois non.
على سبيل المثال، شيلدون " يذهب في للغداء إلى " كويزنس أحيانا يجد الأمر مملا و أحيانا لا

et parfois les pertes peuvent paraitre envahissantes.
و أحيانا الخسارة يمكن أن تكون غامرة

et parfois, dans notre désir de vouloir contre-attaquer nous oublions... qu'ils représentent notre futur
و أحيانا في رغبتنا بالانتقام ...ننسى بأنهم يمثلون المستقبل

Bah oui, des fois c'est sucré des fois c'est salé.
في الواقع ، أحيانا يكون طعمه حلوا و أحيانا يكون طعمه مالح