"و أنا آسف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et je suis désolé
• Et je suis navré

Et, je suis désolé d'être devenu un peu amer et d'avoir fait des trucs méchants.
و أنا آسف إن تحولت لشخص عنيف و ارتكبت بعض الأمور البغيضة

Et je suis désolé de vous avoir embêté avec toutes ces histoires pour venir ici.
و أنا آسف لإجباركم على المرور على كل تلك العقبات حتى الوصول إلى هُنا

Je sais quand je suis désolé Et je suis désolé maintenant.
انا أعلم متى أكون آسفا و أنا آسف الآن

Je voulais vraiment vous remercier Et je suis désolé...
لذلك, أنا حقاً.. حسناً, أريد أن أشكرك و أنا آسف حول..

Tout doit être pris en considération. Et je suis navré de vous avoir offensé.
علينا أن نأخذ بعين الإعتبار كل شيء و أنا آسف اذا كنت قد أهنتك

Et je suis désolé de vous dire cela... mais nous ne pouvons pas mettre la vie d'Izna en jeu pour 100 millions.
وبعدها سيقتلها سيدي و أنا آسف لقولي هذا لا يمكننا وضع حياة إزنا على المحك لأجل 100 مليون روبية

Tu as toujours besoin du pseudo et du mot de passe de Scott, Et je suis désolé, mais je ne les connais pas.
أنت مازلت تحتاج إلى إسم مستخدم وكلمة مرور سكوت و أنا آسف , فأنا لا أعلمهما

Je sais pas, j ai eu peur et et et Vraiment confus Et je suis désolé de t'avoir entraîné là dedans, mais c'était la plus grosse erreur de ma vie.
و أنا آسف لأقحامك في هذا الأمر ولكنها كانت أكبر خطأ في حياتي

Et je suis désolé gamin, j'espère vraiment que tu comprends.
و أنا آسف بشأن ذلك يا فتى أتمنى أن تتفهم موقفي

DENNY : Je sais que nous avons nos différent, Et je suis désolé qu'on ne soit pas rester en relation.
أعرفأنهناكخلافاتبيننا, و أنا آسف أنني لم أكن على اتصال

J'ai eu tort Et je suis désolé d'avoir attaqué la tribu de l'Eau.
لقد كنت مخطئاً بمحاولتي امساككم و أنا آسف لأني هاجمت قبيلة الماء

Je sais, l'Ane, Et je suis désolé que cela se soit terminé en dispute.
أعرف يا عزيزى و أنا آسف أن الأمر انتهى بمشاجرة

Ecoutez... vous avez fait un sacré boulot ici... Et je suis désolé que ça se termine ainsi.
لقد قضيت عملا متميزا للغاية هنا و أنا آسف على إنتهائها على هذا النحو أعتقد أن

Et je suis désolé si t'es pas d'accord, mais tu pourras pas m'en empêcher.
و أنا آسف إن كنت غير موافقة مع هذا لكنني لن أدعك توقفينني

- Vraiment, Et je suis désolé de ne pas être venu te voir toutes ces années où tu étais ici.
... و أنا آسف جدّا لأني لم آتِ و أزرك كلّ تلك السنوات هنا

Et je suis désolé pour mon langage impoli.
و أنا آسف حيال لساني الغير متحضر

Je sais, je sais, Et je suis désolé de vous avoir laissé tomber.
أعلم، أعلم، و أنا آسف لأني خذلتك

Et je suis désolé, parce que ta mère et moi on s'est trompés.
، و أنا آسف ... لأنني انا و والدتكَ إرتكبنا خطأً

C'était une chose terrible d'oublier, Et je suis désolé.
كان شيئاً فظيعاً ان أنسى و أنا آسف

Et je suis désolé de t'avoir menti, d'accord ?
و أنا آسف لأِني كذبت عليك تماماً ؟

Et je suis navré. Je suis vraiment navré.
و أنا آسف, آسف جداً ليس لديك فكرة