"و أنا هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et je suis là
• et je suis ici

Mon nom est Oliver Peters, Et je suis là pour dire la vérité sur le groupe Markridge, et son rôle dans le développement d'armes biologiques, pour une organisation marginale, secrète et impitoyable.
و أنا هنا لأخبركم بحقيقة مجموعة ماركريدج و دورها في تطوير الأسلحة البيولوجية لصالح منظمة سرية هامشية لا ترحم

Et je suis là pour vous dire ce soir, que ce combat on le gagne.
و أنا هنا الليلة لاخبركم باننا سنفوز بهذه المعركة

Je sais que je suis un soldat, Et je suis là pour faire un travail.
أنا أعلم أننى جندى و أنا هنا لأداء وظيفة

Je suis le juge et le jury, et je suis ici pour prononcer votre verdict.
. أنا القاضي و هيئة المحلّفين . و أنا هنا لأنطق بذنوبك

Il se passe quelque chose, c'est certain, et je suis ici pour protester contre mon exclusion.
من الواضح أنه هناك شيء يحدث. و أنا هنا للاحتجاج على استبعادي.

Disons que c'était un incident isolé et je suis ici parce que j'ai eu une nuit difficile j'ai craqué sous la pression.
يمكنك القول ان ما فعلته هو تصرف لا ارادي و أنا هنا لأنني قضيت ليلة صعبه لم استطع تحمل الضغط

Et je suis là pour éviter que ça vous arrive.
و أنا هنا أحاول منع حدوث ذلك لكم

Le soleil brille, Et je suis là pour mon fric.
الشمس مشرقة و أنا هنا من اجل مالي

Je pourrais ne pas être la femme que tu croyais sous tout ça, mais je suis vraie, Et je suis là.
قد لا أكون المرأة التي تخيلتها تحت كل هذا لكنني حقيقية و أنا هنا

Et je suis là pour leur botter le cul ! Vous êtes avec moi ?
و أنا هنا للقتال هل أنتم معى ؟

Tu m'as demandé de venir, Et je suis là.
طلبت مني أن أتي هنا , و أنا هنا

Et je suis là pour toi. Vraiment ?
و أنا هنا من أجلك

Et je suis là pour vous aider.
و أنا هنا لمساعدتك

Et je suis là pour toi.
و أنا هنا من أجلكَ.

L'Agent Gibbs m'a tout dit de vous et de ce qui est arrivé, Et je suis là pour aider, si vous me laisser faire.
العميل (جيبز) أخبرني عنكِ و عن ما حدث و أنا هنا لأساعدكِ إذا سمحتِ لي

Je m'appelle Elle Woods... et je suis ici aujourd'hui pour vous parler... d'un projet de loi appelé le projet Bruiser.
و أنا هنا اليوم لكى أتكلم عن تشريع قانونى هام موجود فى مذكرة بروزر

A vrai dire, je lui ai parlé ce soir, et je suis ici pour dire que oui, Jésus aime les vampires.
تحدثت معه هذا المساء, في الحقيقة, و أنا هنا لأقول لك بأن المسيح يحب مصاصي الدماء.

et l'autre chose que je connais c'est que vous m'avez appelée et je suis ici.
و الأمر التالي الذي أعرفه أنكن اتصلتن بي و أنا هنا

et je suis ici parce que je besoin d'une faveur.
و لكننا عائلة و أنا هنا لأني أحتاج منك خدمة أوه ...

Je suis Mateo Fernando Aquino Liwanag, et je suis ici pour faire quelque chose de moi-même.
(اسمي هو (ماتيو فيرناندو اكوينو ليواناغ و أنا هنا لأصنع شيء من نفسي

Je suis le Diable et je suis ici pour faire mon travail.
أنا الشيطان ... و أنا هنا لأقوم بعمل الشيطان