"و إن كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et s'il
• Et alors
• et si
• Si c'
• si ça
• s'il est

Et s'il faut que ça se fasse, je veux que ce soit fait par moi.
و إن كان يجب أن يتم فصلهم، فيجب أن أقوم أنا بذلك.

Et s'il y a une personne au monde en qui j'ai confiance, c'est toi.
و إن كان هناك شخص بالعالم أثق به فهو أنت

Et alors la mission de maintien de la paix échouera.
و إن كان هناك هجمات بقذائف الهاون فإن كل مهمة حفظ السلام -ستفشل تماماً

Et alors, qui sera Gary ?
.. و إن كان كذلك من سيكون (غاري)؟

et si le tueur se nourris de cette publicité, cela l'encouragera seulement à frapper à nouveau.
و إن كان القاتل يتغذى على الضجة الإعلامية فذلك سيشجعه على الهجوم مجددا

et si c'était moi qui décidais, je prendrais cette lame, je la planterais dans ton cœur, et je terminerais ça une bonne fois pour toutes.
و إن كان الامر بيدي كنت لآخذ هذا النصل و أغرسه في قلبك و سأطلق على ذلك اليوم يومًا عظيمًا

Je veux juste savoir pourquoi je suis ici... si ça a quelque chose à voir avec cette enveloppe spéciale que j'ai reçue en prison.
فقط اريد ان اعرف لما انا هنا، و إن كان لهذا علاقة بذلك الظرف الخاص الذي تلقيته في السجن

Même s'il est idiot, arrogant met de la mauvaise eau de Cologne et ment aux personnes qui lui font confiance.
حتى و إن كان طائش و متعجرف و يستخدم كولونيا سيئة و يكذب على الناس الذين يثقوا به

Et s'il y en avait un, on ne serait pas dernier.
و إن كان هناك تصنيف لن نكون في أسفل الترتيب.

Et s'il y a quelque chose par ici, on le verra sur l'écran radar ici.
و إن كان يوجد شيء هناك، سنراه على شاشة الردار هنا.

Et s'il s'agit d'un vin âgé, au nombre d'entre eux qui sont morts.
و إن كان نبيذ قديم ، أن هؤلاء الناس قد ماتوا الآن

Et s'il a menti, c'est qu'on lui a demandé de le faire.
و إن كان يكذب، فهذا يعني أنّ أحداً طلبَ منه ذلك.

Et s'il y a une fâcheuse conséquence, les Régents agiront.
و إن كان هناك جانب سلبي سيتصرفوا الحكام

Et alors ?
و إن كان ؟

J'ai dépasser les bornes, mais tu es mon bébé, et si quelqu'un fais tout foirer avec toi, gare à lui.
لقد تخطّيتُ حدودي , لكنّك إبني و إن كان هُناك أحد يعبث معك , إحترس منه

et si je devais tomber, je veux que tu saches ce qu'il y a.
و إن كان يجب أن أرحل، فأريدك أن تعرفي ما يجري

Même Si c'est faux, ça fait lutte de pouvoir pour le contrôle.
و إن كان الأمر خدعة ، فسيبدو و كأن هناك صراعاً على الرئاسة

Je te connais, et si ça doit te faire tout foutre en l'air, non merci.
أنا أعرفك، و إن كان هذا سيجعلك تذهب إلى هناك و تُفسد الأمور، لا يمكنني أن أسمح بهذا.

Pourquoi il a avoué ou même s'il est coupable devient légalement hors de propos.
إعترافه بجُرمه حتي و إن كان بريئاً .يجعله مذنباً من الناحية القانونية