"و الذي هو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce qui est

Ce qui est vraiment drôle, étant donné à qui on parle.
و الذي هو مضحك, حقا بإعتبار مع من نتحدث.

Tu sembles plus prétentieuse que d'habitude, Ce qui est déjà assez prétentieux.
لماذا تبدين واثقة اكثر من المُعتاد؟ و الذي هو رائع جداً

Du thé, Ce qui est très Dr. Who. Rien de spécial.
الشاي، و الذي هو كثير، و لكنه ليس امراً كبيراً

Ce qui est stupide puisque nous n'avons rien à voir avec ce qui s'est passé pour Bethany !
و الذي هو جنوني لأنه ليس لنا صلة بما حدث لبيثاني

On dirait qu'il est au milieu d'un éternuement, Ce qui est dommage, parce que j'avais de très beaux seins cette année-là.
يبدو كأنه على وشك ان يعطس و الذي هو شئ مخجل لأني كنتُ أقضي سنةً جيدةً مع صدري

Oui, cela pourrait être un ligament déchiré, Ce qui est plus grave qu'un os cassé.
نعم ، يمكن أن يكون أربطة ممزقة و الذي هو أكثر خطورة من كسر في العظم

Ouais, on était occupé avec le café. Ce qui est une bonne chose, non?
نعم , لقد كنت مشغوله في المقهي و الذي هو شئ جيد , اليس كذلك ؟

J'ai peur qu'il n'y ai pas eu beaucoup d'amélioration, Ce qui est normal dans son état.
أخشى بإنه لم يطرأ أية تحسن و الذي هو أمر شائع في مثل حالتها هذه

Un corset de Boston, Ce qui est ironique vu que je hais les Red Sox.
دعامة بوسطن ، و الذي هو مفارقة بإعتباري أكره الجوارب الحمراء

Je ne suis pas fou, Ce qui est assez impressionnant, compte tenu de mon vécu.
أنا لست مجنوناً و الذي هو شيء مثير بإحتساب كل شيء

Ce qui est assez ironique, car son foie est bien atteint.
و الذي هو شيء يدعو للسخرية لأن كبده لأن كبده تالف جدا

J'étais sur le point de donner mon corps pour un bébé qui ne serait pas à moi pendant 9 mois Ce qui est une grande responsabilité
أنا على وشك إعطاء جسدي لطفل ليس لي لمدة تسعة أشهر و الذي هو مسئولية كبيرة

Tout Ce qui est géré par informatique, c'est-à-dire pratiquement tout.
باختصار كل شيء يتم التحكم به بشكل اساسي عن طريق الحاسوب و الذي هو تقريبا كل شيء اليوم

Ce qui est pire que tout, car celui qui écrit devrait donner l'exemple.
و الذي هو أسوأ من كاذب عادي لأن الشخص الذي بمقدوره تأليف القصص وكتابتها يجب أن يكون أفضل من كاذب عادي

Je ne sais que parler boulot, Ce qui est interdit.
كل ما لدي هو الحديث عن العمل و الذي هو ممنوع

Ce qui est une amélioration, au final.
و الذي هو تحسن , في نهاية الأمر

Baal va te torturer à mort et te ressusciter jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il cherche, Ce qui est impossible, ou jusqu'à ce que tu ne lui sois plus utile.
سيستمر بال بتعذيبك حتى الموت ثم سيقوم بإعادة إحيائك حتى يعرف ما يريده و الذي هو أمر مستحيل لأنك لا تعرف شيئاً أو حتى تصبح غير ذو قيمة ليقوم بإحيائك مرة أخرى

Ce qui est insultant pour les gens qui connaissent le Halloween mexicain comme position sexuelle.
و الذي هو بطبيعة الحال وصف مهين، للأشخاص الذين يستخدمون لفظ "عيد القدسين المكسيك" كوضعيّة جنسيّة.

- Ce qui est mon droit.
و الذي هو من حقي

Elles peuvent toujours maintenir assez d'insécurité pour être vulnérables Ce qui est attirant.
و الذي هو شئ جذّاب