"و بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et pour
• Quant à
• Quant aux
• En ce qui concerne

Mais je suis autrichien Et pour nous, le temps n'existe pas.
لكنني أسترالي و بالنسبة للاستراليين الوقت لم يعد موجوداً

Et pour ceux qui en chercheraient les signes, à quoi ça ressemble ?
و بالنسبة إلى من منكم يبحث عن علامات في كل مكان عن شكل هذا الشعور

Et... pour moi... ce cap vient avec plein de problèmes.
بعلاقتنا و بالنسبة لي ذلك المستوى أتى بالكثير من الثقل

Quant à mes cendres, j'aime cet endroit.
تم .. و بالنسبة لرمادي يعجبني المكان هنا

Quant à moi, je change simplement ce qui est différent.
و بالنسبة لي، فأنا سأغير كل شيء مختلف

Et pour une chaussette Une demeure c'est qu'une grosse chaussure
و بالنسبة لجورب البيت ما هو إلا حذاء قديم

Et pour quelqu'un qui gagne sa vie en vendant de la marijuana légale, ça ne devait pas être difficile à trouver.
و بالنسبة لشخص من عادته بيع الحشيش القانوني كلقمة عيش، ما مدى صعوبة إيجاد ذلك الشخص؟

Et pour celle qui m'a informé... que le prince se rendait chez ses soeurs, sans gardes du corps.
و بالنسبة للشخص الذي أخبرني أن أخي الأكبر سيقابل أختيّ بدون أي أمن

C'est un moment emblématique pour nous Et pour toi Et pour toute la famille, et nous allons le faire tous ensemble.
إنها لحظة هامة بالنسبة لنا و بالنسبة لك و بالنسبة لجميع العائلة و سوف نفعل ذلك جميعا مع بعضنا

Tôt ou tard, chacun doit payer pour ses péchés, Et pour vous,
تعلمين أنه عاجلاً أم آجلاً على كل شخص ان يدفع ثمن أخطائه، و بالنسبة لكِ

Et pour ce qui est de ma mère, et bien jusqu'à ce jour, elle n'a pas eu de bébé à élever.
و بالنسبة لأمّي حسناً، إلى يومنا هذا لا زالت متمسّكة برأيها بعدم تربية أي أطفال رضّع

Et pour lui, ce n'est pas un médium pour raconter les histoires, vraiment.
و بالنسبة له, قد تبدو في الحقيقة أنها وسيلة لرواية القصص

{\pos(192,220)}Et pour cette femme, ce qui est sacré vaut 400 dollars.
نعم أوافق و بالنسبة لهذه المرأة المقدس يكلف 400 دولار للشخص

Et pour ton gouvernement, un terroriste potentiel est un terroriste.
و بالنسبة لحكومتكم، الإرهابيّ المحتمل هو إرهابيّ

Et pour ceux qui n'écoutent pas. Ce concept est..
و بالنسبة لهولاء اللذين لا يصغون، المصطلح بذاته..

Et pour l'Américain moyen, l'université est de plus en plus inaccessible.
و بالنسبة إلى الأمريكى العادى تزداد الكليات بعدا

Quant à M. Stonebridge et M. Crawford ...
و بالنسبة لمستر ستون بريدج ومستر كرافورد

Et Quant à toi, reste à l'écart de mon fils, fille de joie.
و بالنسبة لكِ أقترح أن تبقي بعيدة عن إبني أيتها العاهرة

Quant à moi, je me suis mise à envisager le mariage comme le voile de la Vraie Housewife d'Abou Dhabi.
و بالنسبة لي بدأت أظن بأن الزواج هو مثل ربات المنزل في أبو ظبي

Quant aux gros bras, les videurs, j'ai mis longtemps à les choisir.
و بالنسبة للرجال ذوي الأذرع القوية العازفون فقد أمضيت وقتاً طويلاً في انتقائهم

J'aime mon travail. Et En ce qui concerne les enfants, j'ai seulement 22 ans.
أنا أحب عملى و بالنسبة للأطفال فأنا أبلغ فقط 22 عامآ