"و خصوصاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Surtout
• particulièrement

Surtout qu'une paralysie à tiques est souvent accompagnée d'une tique.
و خصوصاً لضرورة وجود قرادة للإصابة بالشلل القرادي

Les recrues mentent à propos de tout, Surtout leur âge.
المجندين يكذبون طوال الوقت و خصوصاً في أعمارهم

Mais ça devient compliqué, Surtout pour les jeunes qui arrivent sur le marché.
مستقبلك , لكن الأمر اصبح اصعب و خصوصاً لليافعين

Je me fiche un peu de ce qui se passe ici, Surtout si ça nécessite que je doive me bouger.
لا أحب أن أنتبه كثيراً لأي شيء هنا. و خصوصاً إن كان هذا سيوجب علي القيام بشيء ما.

Il a tout particulièrement apprécié la Chine dépeinte en homme lubrique et Joseon en femme soumise.
و خصوصاً أحب المقارنة للجوسون بين الصين و الرجل الشهواني و المرأة الضعيفة

Surtout quand cette gamine se met à murmurer.
و خصوصاً حين تبدأ تلك الفتاة الصغيرة في الهمس.

Il paraît aussi que les meurtriers et les violeurs savent écouter, Surtout les jeunes garçons bien tendres.
و إلا سمعت أن القتلة و المغتصبين في السجن المقاطعة مستمعون ممتازون. و خصوصاً حين يكون المتكلمون صبية صغاراً ناعمين.

Gardez votre porte verrouillée tout le temps, Surtout si vous êtes dedans.
ابقي بابك مغلق طوال اليوم و خصوصاً اذا كنتي بداخل الغرفة

Surtout à toi. - Surtout à moi ?
جعلني أتعهد بأن لا أخبر أي شخص و خصوصاً أنت

Ça n'arrive jamais, Surtout pas avec un sujet aussi libéral que la sociologie.
هذا لم يحدث مطلقاً ، و خصوصاً ليس مع مادة من الفن الليبرالي مثل علم الإجتماع هذا أمر تنافسي جداً

Elles adorent les étrangers, Surtout les Américains.
و يحبون أي شخص أجنبي و خصوصاً الأميركيين

Ça minimiserait l'impact de la présence du FBI, Surtout si vous vous garez en biais.
لماذا؟ لأنها ستنقص من جاذبية حضوري كعميل في الأف بي أي و خصوصاً إن ركنتها بشكل ملتوي

Surtout le sien. - Tu ne me suivais pas ? - Pourquoi ?
و خصوصاً أبنائه ، لم تكن تتبعنى ، أليس كذلك ؟

Personne n'étudie ça pour le plaisir. Surtout pas quelqu'un comme toi.
لا أحد يدرسها من أجل المُتعة إنها ليست ضرورية و خصوصاً لشخص مثلك

Il faut penser à tout le monde, Surtout le petit.
نحتاج أن نفكر بشأن كل شخص مننا الآن، و خصوصاً الطفل.

Et Surtout le président de la République et sa charmante épouse qui ont partagé avec nous ce moment important pour Jessica et Francisco malgré leurs devoirs.
و خصوصاً رئيس الجمهورية، و زوجته الساحرة، الذين قاموا بمشاركة هذه

Surtout quand il se croyait hors d'atteinte.
و خصوصاً عندما يظُنُّ أنه سينفِذُ بجِلدِه

Ils oublient des trucs, Surtout les petits trucs.
أن ينسوا الاشياء ، أنتِ و خصوصاً الاشياء الصغير

mais aussi, et Surtout, les premières expériences dont on ne se souvient pas.
لسلوكيات الفرد البالغ و خصوصاً تلك الخبرات الأولية التي لا يتذكر الفرد عنها شئ بالمرة.

Surtout si tu parles de gamins.
ـ و خصوصاً عندما تقولين ذلك عن الأطفال ـ كنتُ لأحبّ

Gardons la nature de ces tests secrète des autres officiers pour le moment, particulièrement des hommes.
لنخفي طبيعة الاختبار الحقيقية من السجانيين و خصوصاً الرجال