"و دعني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et laisse-moi
• et laissez-moi
• Et laisse moi

Mon meilleur ami de l'université sera en ville, et laisse-moi te dire que le Magicien est un sacré fêtard.
صديقي المفضل من الجامعة سيكون في المدينة و دعني أخبرك بهذا، الساحر هو زعيم الحفلة

Alors pousse-toi et laisse-moi faire mon boulot.
اذا اغرب عن وجهي و دعني اقوم بما اقوم به

et laisse-moi te dire autre chose. Vous ne l'aurez jamais.
و دعني أخبرك أمراً آخر لن تحصل عليها أبداً

Alors taisez-vous et laissez-moi vous dire ce qu'il va se passer.
فقط إخرس و دعني أخبرك ماذا سوف يحدث بعد ذلك

Allez donc prendre du lait avec du miel et une aspirine et laissez-moi tranquille.
اذهب و اشرب حليباً دافئاً مع حليب و تناول مسكناً و دعني لوحدي

Et laisse moi te dire, ça m'a vraiment blessé socialement.
. و دعني أقول لك ، لقد ضرّني هذا إجتماعياً

Trouve ce que tu peux, et laisse-moi m'occuper de ça.
إكتشف ما يمكنك معرفته ، و دعني أنا أتولى الأمر

Va t'amuser et laisse-moi profiter de mes moments du bonheur
اذهب واستمتع بوقتك و دعني أستمتع بلحظات من السعادة

C'est vrai ! - Ne... - Ferme-la et laisse-moi faire !
يبدو لي و كأنه ثالث موعد لنا اخرس و دعني أعمل ما عي عمله

Si tu veux agir décemment, donne ton arme et laisse-moi t'emmener.
إذا كنت تريد فعل الصواب، أعطني ذلك المسدس و دعني أعتقلك

Tout le monde le sais, mon vieux, et laisse-moi te dire un truc, mec.
حسناً يا أخي الكل عرف بذلك يا رجل و دعني أخبرك بشيء يا صديقي

Adepte du sarcasme, qui se croit drôle, et laisse-moi deviner... tu voyages avec l'Avatar.
ربما ساخر، و تظن أنك مضحك و دعني أحزر ، تسافر مع الآفاتار

Fais acte de foi avec moi, John Murphy, et laisse-moi te montrer qu'il y a tellement plus pour toi que ça.
شـارك هذه الوثبة الإيمانية معي يا (جون مرفي) و دعني أريك أن ثمة الكثير لأجلك من هذا

Maintenant, sors d'ici et laisse-moi finir.
أخرج الآن من هنا و دعني أنهي عملي

Reste tranquille et laisse-moi faire la conversation.
اهدأ. و دعني أقوم انا بكل الحديث

S'habituer à être un gars qui vient de se réveiller d'un coma et laissez-moi vous aider, et peut-être que vous pouvez revenir en arrière et d'être cet autre gars.
اعتد على أنك ذلك الرجل, الذي استيقظ من غيبوبة لتوِّه و دعني أساعدك و ربما ستعود لتكون ذاك الرجل

- D'accord. Alors fermez-la et laissez-moi travailler.
حسناً، إذاً إخرس و دعني أعمل، حسناً

et laissez-moi vous parler de son étincelle.
‎و دعني أخبرك عن شررها

et laissez-moi mon café bordel en paix.
و دعني اشرب قهوتي ففي هدوء

Donc ne fais pas de mouvements brusques, Et laisse moi parler.
لذا لا تقم بأيّ حركات سريعة، و دعني أتولّى الحديث

De temps en temps, lâche moi la main Et laisse moi marcher librement.
و أحيانا أترك يدي و دعني أتحرر