"و عائلتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et ta famille
• et votre famille
• votre famille et
• ta famille et
• et toute ta famille

Avant d'être devant tes amis et ta famille et le docteur...
قبل الوقوف أمام أصدقاءك و عائلتك و الدكتور... ؟

On vit tous les deux ici et ta famille débarque ce soir.
حسنًا ، لكننا ما زلنا نعيش هنا سويًّا و عائلتك بأكملها ستحضر الليلة

Arrête, j'ai assez de fric pour t'acheter toi et ta famille !
انا لم اخذ شىء انا لدى مالا لاشتريك انت و عائلتك

L'important c'est que vous et votre famille soyez en sécurité.
الشىء المهم إنك أنت و عائلتك ستكونون بخير.

Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'État de New York, et devant Dieu et votre famille,
مع السلطة الممنوحة لي من قِبل ولاية نيويورك, وقبل الرب و عائلتك

Si c'est le cas, on s'occupera de votre famille et vous.
إن كان هذا المقصود، أنت و عائلتك ستتم رعايتكم.

Mais la vous organisez une grosse fiesta avec toute ta famille et tous vos amis ?
لكن لديكم الآن حفل كبير مع كل أصدقائك و عائلتك من كل مكان

Tu seras présenté comme un terroriste et toute ta famille va en souffrir.
ستصبحُ منبوذاً كونك إرهابيّ و عائلتك ستعانيّ كليّاً نتيجة لذلك

Si tu ne corriges pas ce garçon, j'ai bien peur que toi et ta famille devrez quitter l'Assemblée de Frères.
إذا لم يصحح الولد, فأخشى أنك و عائلتك ستطردون من الأخوية.

C'est juste qu'on est là... et c'est toi et tes amis, et ta famille, et c'est comme un commencement, sauf que...
نحن هنا, وأنت و أصدقاءك و عائلتك و كأنها بداية فقط أنت

Si tu ne te rends pas, tu seras abattu et ta famille massacrée.
اذا لم تستسلموا فستُقتلوا و عائلتك ستموت جوعاً

Je veux dire, je dois appeler ton travail et ta famille.
أعني، عىل أن أتصل بمكان عملك و عائلتك

Alors, toi et ta famille, il vous tarde Noël ?
صحيح؟ إذاً أنت و عائلتك تتطلعون إلى "عيد الميلاد" صحيح؟

Tes amis et ta famille les ont toutes prises
أصدقائك و عائلتك سرقوا كل السيارات

T'as pris un blâme pour un crime que tu n'as pas commis, et t'as perdu ton boulot, tes amis, et ta famille.
أخذتَ لوم جريمة لم ترتكبها، و فقدت وظيفتك... أصدقاؤك... و عائلتك

Mais pas pour tuer tes amis et ta famille, j'espère ?
و لكن ليس جزء "محاولة أن تقتل أصدقائك و عائلتك" أليس كذلك ؟

Et toi et ta famille... n'allez nulle part.
أنت و عائلتك... لن تغادروا إلى أي مكان.

Je sais que c'est dur, mais la meilleure façon de vous aider, vous et votre famille, est de me parler.
أنا أعرف بأن هذا صعب و لكن أفضل طريقة لمساعدة نفسك و عائلتك هي فقط أن تتحدث ألي

Et bien, vu que les seuls personnes admisent dans cette chambre sont vos médecins et votre famille...
حسنا بالنظر لأن الناس المسموح لهم بدخول غرفتك هي اطبائك و عائلتك

Si vous ne plantez pas, vous vivrez de vos rations bimensuelles, et si vous refusez les tickets de rationnement, vous et votre famille serez mendiants ou vous mourrez de faim.
و اذا لم تزرع المحاصيل سوف تعيش على المعونة النصف شهرية و اذا لم تقبل تذاكر المؤن انت و عائلتك سوف تصبحون شحاذين

J'aimerais vous rencontrer, votre famille et vous. Ça vous dirait, un dîner ?
،أوّد مقابلتك أنتِ و عائلتك للعشاء مثلاً ؟

Mais je sais ce que vous allez dire je me suis engagé auprès de Bernadette et de votre famille et j'ai beaucoup de culot pour venir ici et vous de demander de déplacer la date du mariage.
الأن، أعرف ما ستقوله أني قمت بإلتزام لــ "برناديت" و عائلتك وأن لديّ أعصاب قوية للإتيان هنا وأطالب بتأجيل هذا الشيء

Peut-être que ta famille et la mienne font un mauvais mélange.
أتعلمين.. ربما ينتج عن عائلتي و عائلتك مزيجاً سيئاً؟

et toute ta famille.
و عائلتك بأكملها