"و كانت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et elle
• Elle était
• Et c'était
• eu
• Il était
• Elle me
• et le
• et que
• Il avait

et elle était en passe de devenir notre toute première femme major de promotion.
و كانت في طريقها لأن تكون أول طالبة متفوقة أنثى أعتذر..

Le mariage est un énorme pas et elle joue le jeu. Tu sais pourquoi ?
الزفاف خطوة كبيرة , و كانت روحها رياضية جداً , أتعرفين السبب؟

- Désolé. Je l'ai vue, à Thanksgiving passé. Elle était avec son nouveau mari et enceinte.
آسف، لقد رأيتُها في عيدِ الشكرِ الفائت برفقةِ زوجها الجديد و كانت حاملاً.

Et c'était le premier bus dans lequel j'étais et où je n'ai pas vu un mec se branler sous une couverture.
و كانت هذه أول حافلة اركبها بدون رؤية رجل يستمني

Vous êtiez dans un restaurant, et elle portait cette robe rouge que maman trouvait bon marché.
كنتما في مطعم و كانت ترتدي هي ثوب أحمر الذي تظنه امي رخيص

J'ai vu un homme traîner une ado dans sa chambre, et elle criait à l'aide.
لقد رأيت رجلًا يجرّ مُراهقة إلى غُرفته و كانت تصرخ طلبًا للعون

Ça aurait pu se faire. Elle raffole de mes diapos... et elle me branche carrément.
ربما جدث شيء, لأن الصور أعجبتها و كانت ملاحظاتها تدل على لك

J'ai besoin de quelqu'un à qui parler de mes histoires et elle est là et elle a l'air tellement mature que j'oublie qu'elle a 13 ans.
أريد فقط شخص أتحدث إليه عن حياتي الأنثوية و كانت موجودة لتسمعني كانت تتصرف بنضج نسيت معه أن سنها 13 عام

Elle portait des lentilles de contact, et elle était donneuse d'organes.
كانت تستعمل عدسات اصلاح نظر و كانت متبرعة أعضاء

et elle te disait de chercher un alligator violet, et tu étais si occupée à chercher que tu oubliais d'avoir peur.
و كانت تقول لك أن تبحثي عن تمساح بنفسجي في المياه و كنت تنشغلين بالبحث لدرجة أنك تنسين خوفك

J'ai rencontré Ethel quand j'étais proviseur... et qu'Elle était prof remplaçante.
التقيت بها عندما كنت مديراً و كانت مُرسّة بديلة

Il y avait une fille là-bas. Elle était devant mon bureau hier.
كان هناك فتاة ما و كانت تقف أمام مكتبي بالأمس

Et c'était intense, si c'est un mot que tu peux utiliser dans cette situation, parce que c'est ce que c'était ; c'était comme...
و كانت تنبض بالحياة , إذا كانت هذه كلمة يمكن استعمالها في هذه الحالة , لأن هذا كان مثل ..

Et un mauvais jugement et un justaucorps Et c'était moi dans les année 80.
أضف سوء تقدير و ثوب راقص و كانت هذة أنا فى الثمانينات

Et c'était la plus terrifiante des opérations que je n'ai jamais faite.
.و كانت هذه تعتبر الجراحه الاكثر رعبا التى اقوم لها

Oui et pendant qu'elle discutait avec le pays chaque semaine, on n'a pas eu la moindre chance d'avertir nos familles.
أجل، و كانت تتحدث عن الوطن بكل إسبوع، و لم تتسني لنا الفرصة للتحدث مع عوائلنا.

Vous avez été assez stupides pour dire à la vieille dame qu'Il était avec vous.
و كانت سخافة منكما أن تخبرا السيدة العجوز أنه في حوزتكما حقاً

La première fois que je l'ai vu, il n'a pas dansé avec personne, malgré le peu d'hommes et le nombre de jeunes femmes assises sans partenaire.
أول مرة رأيته لم يرقص مع أحد رغم أن عدد الرجال كان قليلاً و كانت هناك أكثر من فتاة دون رفيق

Il a dit au directeur qu'Il avait une liste de criminels qu'il pouvait nous aider à trouver, et que celui-ci était seulement le premier.
أخبر نائب المدير بأن لديه قائمة من المجرمين و يستطيع مساعدته و كانت هذه الأولى فقط

Et Il avait toujours le même goût, peu importe la viande.
و كانت دائما بنفس المذاق مهما كان نوع اللحم