"و كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et c'était
• et c'est

L'un d'eux était un garçon de 16 ans Et c'était mon frère.
حسنًا, كان أحدهم فتى ذي 16 عامًا و كان ذلك أخي

Et c'était avant d'héberger des soldats et autres célibataires.
و كان ذلك قبل أن يصبح موطنًا للجنود و العزاب على حدٍ سواء

Le dernier Nouvel An, on l'a fêté séparément, Et c'était nul.
في السنه الماضية .. ذهب كل منا لوحده و كان ذلك مقرف

Tu as tué des soldats rebelles, Et c'était pour te protéger toi-même !
لقد قتلتَ جنوداً متمردين و كان ذلك لحماية نفسك

et c'est bizarre, parceque quand Samantha a interrompu la réunion, je croyais que c'était foutu.
و كان ذلك شيء غريب لان في الثاني عندما سمانثا اتت إلى المقابلة ظننت انها لخبطت كل شيء

Puis, le téléphone sonne, et c'est mon ex.
و بعدها رن الهاتف و كان ذلك صديقي السابق

"Et c'était dans les années 20, pas les années 30."
و كان ذلك في العشرينيات ، لا في الثلاثينيات

Nous sommes en 52, Et c'était en 1915. L'affaire de Shepherd's Bush.
نعم سيدى ، اننا فى عام 1952 ، و كان ذلك فى أكتوبر 1915 يوم مقتل الراعى بوش

Elle lui a montré ses issues de secours. Et c'était terminé.
أرته مخارج طوارئها و كان ذلك كافيًا

Et c'était avant que tu ne sois celle que tu es maintenant.
و كان ذلك قبل ما كنت عليه بحق الجحيم

Ce laboratoire est lourdement gardé, Et c'était avant que je ne m'y introduise.
... المختبر مليئ بالحراسة و كان ذلك قبل أن أقتحمه

Et c'était comme... respirer pour la première fois.
و كان ذلك يشبه التنفس لاول مره

Je l'ai rencontrée, Et c'était très agréable.
إلتقيت بها، و كان ذلك ساحراً جداً

Linda aimait juste son corps Et c'était juste sexy putain.
كانت "ليندا" تحب جسدها و كان ذلك مثيراً جداً

Et c'était le seul secret que j'ai jamais partagé.
و... كان ذلك السر الوحيد الذي لم أصرح به

Mais je t'en voulais trop et... c'était stupide.
...كنتُ غاضباً جداً منك وحسب، و كان ذلك غبيّاً

Il s'étendait sur des milles Et c'était la saison des amours.
التى إنتشرت لثمانية أو عشرة أميال " " و كان ذلك وقت تزاوجها

"Tu dois lui dire d'emblée, ou c'est fini." Et c'était...
أو أنتهى الأمر و كان ذلك

Je le connais depuis presque cinq ans, et c'est presque un miracle.
أعرف هذا الرجل مما يقرب من خمسة أعوام و كان ذلك أشبه بالمعجزة

Je veux dire, à part Angela, et c'est juste parce que nous étions ici.
أعني، عدا عن (أنجيلا) و كان ذلك فقط بسبب تواجدنا هنا