"و لكن لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais ne
• Mais il n'
• Mais pas
• Mais je ne
• Mais il ne
• Mais c'
• n'y
• Mais ça

Mais ne lui raconte pas que je t'ai dit ça sa tête va exploser.
، و لكن لا تُخبرها بأنّي قلت ذلك لأن رأسها سينفجر

Ne se souciant pas pour vous, Mais ne vous moquez pas de moi, non?
لن أخبّئ عنك ذلك و لكن لا تضحك عليّ، اتفقنا ؟

Mais il n'y a pas un atome que l'on trouverait par hasard dans l'univers.
و لكن لا توجد ذرّة واحدة توجد عشوائياً في الكون المعروف

Mais il n'y a aucun moyen d'altérer les pompes à carburant à distance.
و لكن لا توجد طريقة لتعديل المضخات التوربينية عن بعد.

Doc, vous pouvez jeter un oeil, Mais pas rester sur la scène de crime.
أيها الطبيب، يمكنك إلقاء نظرة و لكن لا يمكنك البقاء هنا.

Mais je ne sais pas, je tiens vraiment à cette fille, et s'il faut y aller doucement pour que ça marche, je suis partant.
و لكن لا اعلم .. انا بجد احببت هذه الفتاة واذا كان البطئ في العلاقة ينجحها سوف ابطئ العلاقة

Tu lui plais vraiment, Mais il ne peut rien y faire.
بالتأكيد يميل إليك، و لكن لا يستطيع فعل شىئ حيال هذا.

On a plus que 59 vers à enregistrer Mais c'est pas grave, ça va le faire.
الآن بقي لدينا 59 سطرا لنقولها و لكن لا بأس سننجح في تخطيها

Mais ne me donne rien, je n'en vaux pas la peine.
و لكن لا تعطيني المال. لأنّي , لا أستحقّه.

Tu en auras toujours, Mais ne t'y perds pas, ou sinon, tu finiras par avoir ce que tu souhaites.
لا يمكنك التخلى عنهم ، و لكن لا تنميهم و ادعى الرب ان تحصلى عليهم

Hayden devait prendre une décision et c'était peut-être la mauvaise, Mais ne prétends pas ne pas comprendre pourquoi elle l'a fait.
أنظر، إظطرت هايدن لإتخاف قرار، ربما كان القرار الخاطئ، و لكن لا تتدعي

Je vais vous dire un truc, les filles, Mais ne le prenez pas au mot.
اتعلمون, سأقول هذا يا فتيات و لكن لا تقتبسوني.

Eh bien, je me attendais à voir une sorte de hack dans le système de commande des portes de sécurité et les caméras, Mais il n'y a rien.
حسنا ، توقعت أن أجد إختراقا بطريقة ما إلى النظام الذي يتحكم بالأبواب المؤمنة .و كاميرات المراقبة ، و لكن لا يوجد شيء

Je n'aime ni les gens, ni la science non plus, Mais il n'y a rien de mal à un joint bien dosé.
أنا لا أحب الناس او العُلماء ايضاً و لكن لا يوجد خطب بمتعاطي المخدرات

Je pourrais le faire, Mais il n'y a pas le matériel nécessaire.
يمكنني ان اجري العمليه و لكن لا نملك المعدات

J'ai trouvé une tonne de fichiers, Mais pas de pédopornographie.
عثرتُ على طنٍ من ملفات وسائط الأعلام و لكن لا توجد مواد أباحية للأطفال

T'es un ami quand ça rapporte, Mais pas quand ça compte.
انت صديق عزيز لأي شخص مقابل المال و لكن لا احد يرغب في تقدير ذلك

Vous pouvez m'emprisonner, Mais pas disposer de mon corps.
يمكنكم أن تضعوني في السجن و لكن لا يمكنكم أن تملوا علي ما أفعله بجسمي.

Comme je l'ai dit, nous avons un prototype fonctionnel, Mais je ne peux pas dire quand il sera disponible au grand public.
شكرا جزيلا حسنا ، كما قلت ، نحن لدينا نموذج أولى ناجح و لكن لا يمكننى القول متى

Je ne peux pas désamorcer la bombe, Mais il ne semble pas que
لا يمكنني أنتزاع القنبله و لكن لا يبدو ذلك

Mais c'est ma fille et je dois faire ce que je crois mieux pour elle.
و لكن لا تنسى أنها ابنتي, و علي فعل ما في مصلحتها

On sait que la victime n°1 a été ligotée et bâillonnée, Mais ça ne semble pas être le cas pour la n°2.
نعرف من الوقائع أن الضحية الأولى كانت مقيدة و مكممة و لكن لا يبدو أن هذه هي الحال بالنسبة للضحية الثانية