"و لكن من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais qui
• Mais c'
• Mais à
• mais d'

Ou tu peux le laisser pourrir en taule, Mais qui sait ce qu'il pourrait dire pour échapper à une longue peine ?
أو يمكنك تركه يتعفن في السجن و لكن من يعرف بمن سيشي لتفادي عقوبة طويلة الأمد؟

Mais qui aimerait être surpris par un petit pénis ?
و لكن من يريد ان يُفاجئ بقطعة نقانق صغيرة؟

Je sais que tu aimes gagner et tu auras ta victoire, Mais qui est-elle ?
أنا أعلم أنك تحب الفوز و أنك ستحصل على فوزك و لكن من هي؟

Euh j'ai bien eu un mari... Mais c'est difficile de rentrer a heure fixe quand on fait ce métier
كان لدي و لكن من الصعب مع تلك المهنة المحافظة علي الأعمال المنزلية

Mais à partir de maintenant, je devrais arrêter de dire ça.
و لكن من الأن فصاعدا ربما سأتوقف عن قول ذلك

Vrai, mais d'un autre côté, cela pourrait conduire à des traitements pour l'ostéoporose et le déficit en hormones de croissance, cancer.
صحيح، و لكن من ناحية أخرى وهذا يمكن أن يؤدي إلى علاجات ممكنة لمرض هشاشة العظام و نقص هرمون النمو و السرطان

Je dis pas que ça marche, Mais qui sait ?
أنا لا أقولُ أن ذلكَ ينجَح، و لكن من يعلَم، صحيح؟

Il a du génie, Mais qui peut vivre avec lui ?
نعم هو موسيقي عبقري و لكن من يستطيع أن يعيش معه ؟

Vous avez des ennuis avec votre patron, Mais qui croyez-vous être ?
ربما لديكي مشاكل مع رئيسك و لكن من تظني نفسك ؟

Désolée, Mais qui veut traîner dans un fort de couvertures avec des mecs en pyjamas ?
أنا آسفه، و لكن من يريد البقاء في حصن بطانيات مع رجال بالغين بملابس نوم

On nous barbe avec ça depuis des années, Mais qui a réussi à prévoir un seul ouragan ?
و تتسبب بإعصار في الجانب الآخر من العالم نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

Personne à bord ne devait réellement l'aimer, Mais qui aurait eu des raisons de la tuer ?
أعتقد أنه لم يكن هناك أحد على السفينة قد أحبها و لكن .. من سيكون لديه السبب ليقتلها ؟

Oui, Mais qui sait ce qui nous attend dehors ?
و لكن من يدري كيف ستكون الأمور في الخارج.

Mais qui voudrait prendre les filles ?
نعم و لكن من قد يريد اختطاف الفتيات؟

Oui, Mais qui s'en soucie maintenant ?
أجل, و لكن من الذي يكترث الآن ؟

Tu embrasses surement mieux qu'elle ne l'a jamais fait, et- Mais qui sait ?
أنت على الأرجح مُقبلةٌ أفضل منها، و... لكن من يعلم؟

Ce jeu est géré anonymement sur un serveur, Mais qui l'a créé ?
نعلم بأن هذه اللعبه يديرها شخص مجهول ...عبر الإنترنت و لكن من بدأها ؟

Je ne suis pas joueur, Mais c'est fou à quel point la prison vous y pousse.
أنا لستُ مقامراً ؛ و لكن من الرائع بأنّ يجعلكَ السجنُ كذلك

Je n'aurais jamais pensé le dire... Mais c'est dommage que la gouvernante ne soit pas là.
لم أتوقع بأنني سأقول هذا ، و لكن من المؤسف أن المربية ليست هنا.

Et j'ai été salaud Mais à partir de maintenant, vous êtes dans mes petits papiers.
و أعرف أن لدى شجاعه واحده فظه و لكن من الآن فصاعدا سيتم وضعكم فى سجل الهدوء الخاص بى

mais d'un autre côté, elle est sourde comme une carpe aux clameurs de la population.
و لكن من ناحية الأساءة فهو الأصم الجامع لصراخ عامة الناس