"و لكِن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais

Pas encore, Mais nous avons la gravité,c'est déjà un début.
ليسَ بعد. و لكِن لدينا جاذبية, هَذه بداية.

Il est juste de dire que nous avons nos différences, Mais cela doit cesser aujourd'hui.
إنهُ من العَدل قول, أنهُ لدينا إختلافات و لكِن هذا سينتهيّ اليوم.

Mais à la Lune rouge, votre âme même est en danger.
و لكِن عند القمر الدموى أرواحكُم أنتُم فى خطر.

Mais si tu es le Loup, je te trancherai la tête.
و لكِن إن كُنت انتَ الذئب فسوف أقطع رأسك.

Mais ici, parfois, ça fait du bien de se faire sucer.
.... و لكِن هُنا أَحياناً تَحتاجُ ليَمُصَ أحدٌ قَضيبَك

Mais tout le bruit que tu fais va foutre la merde, ici.
و لكِن كُل ما تُثيرونَهُ مِن المتاعِب، سيُفسدُ الأمورَ هُنا

Je m'attendais à ce que quelqu'un te cherche. Mais non, personne.
لقد إنتظرت مجيء أحد يبحث عنك، و لكِن لم يأتى أحد.

On ne s'est pas rencontrés, Mais on a communiqué par téléphone et par e-mail très souvent.
لم نتقابل فى الواقع، و لكِن تحدثنا عبر الهاتف، تراسلنا لعشرات المرات.

mon gars ! Mais t'es pas cool !
لست رائعاً يارجل، مُخيف و لكِن لستَ برائع.

Mais c'est notre milieu naturel.
أنظر، انا أكره أن أفُسد عليكَ هذا و لكِن هذا الموطن الطبيعى لجِنسنا.

Je comprends ton souci Mais que puis-je faire pour toi en échange ?
أنا أتفهم قصدك، و لكِن ما الذي أستطيع إعطائه لك فى المُقابل؟

Ils brassent des millions Mais vivent dans des taudis.
إنهم يتحكمون بالمليارات من الدولارات و لكِن يَعيشون في خراب.

J'étais amoureuse d'un autre homme. Mais j'ai fini par aimer ton père.
لقد كُنت واقعة فى حب رجل أخر و لكِن أصبحت أحب والدكِ.

Mais ne mêle pas tes émotions à la danse.
و لكِن لايُمكنك ترك مشاعرك تأتي فى طريق تحركنا.

Mais je tenais à vous présenter, en fin de compte, toutes mes condoléances.
و بَعض الأشياء من الصَعب سَماعها. و لكِن علي القول أخيراً أنا متآسِف علي خُسارتك.

Bon, alors le guide dit... que la piste passe par ici - Mais je connais un meilleur chemin.
كتاب الإرشاد يقٌول أن الطريق من هٌنا .و لكِن أنا أعرف طريقة أفضل

J'ai essayé d'installer cette poulie. Toute la matinée. Mais ça n'a pas marché.
حاولتُ أن أرفع هذه طوال النهار .و لكِن لم تنجح

Il nous a appelés pour nous avertir, Mais nous nous en sommes bien sortis.
لقد تَكلم وحَذَرنا على جِهاز السفينه للإتصال و لكِن يبدو أننا عَبرنا بِخير.

Je demanderais votre arme, Mais vous recevriez un blâme.
ربما أطلب منكَ مُسدسك و لكِن لا أريد مِنهم أن يلُومك.

Il semblerait que les contrôles soient limités, Mais je pense pouvoir desceller les autres cloisons et... Nous avons le système de survie.
يبدو أن لديها تحكُم مَحدود. و لكِن أعتقد أنهُ بإمكانِي التحكُم في بعض الحواجز. لدينا مُقومات حياة.