"و من قال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qui a dit
• Qui dit
• Qui vous a dit

Qui a dit qu'ils n'auraient pas de cadeau pour Noël ?
و من قال بأنهما لن يحصلا على هدايا أعياد الميلاد ؟

Qui a dit que je voulais aller à la fac ?
و من قال انني اريد ان اذهب للكلية ؟

Vous êtes très inquiet de savoir qui sait, Qui a dit...
أنت منشغلٌ جداً بمن يعلم هذا و من قال ذاك

Et Qui dit qu'on doit les écouter ?
و من قال أنه يجب أن نستمع لهم؟

Qui vous a dit que vous rêviez ?
و من قال انك تحلم؟

Qui a dit que la semaine était finie ?
و من قال أن الأسبوع قد إنتهى ؟

Qui a dit qu'on était pas une équipe d'enquêteurs de choc ?
و من قال بأن هذا ليس فريقا متفوقا ؟

Hé, hé. Qui a dit que vous ne l'étiez pas ?
مهلاً،مهلاً و من قال عكس ذلك ؟

Qui a dit que je parlais de toi ?
و من قال أنى أتحدث عنك ؟

Qui a dit qu'on lui a raconté?
و من قال أننا أخبرناه؟

Et Qui a dit que l'hôpital allait fermer ?
و من قال أن المستشفى ستغلق ؟

Qui a dit que j'étais avec une fille ?
و من قال أنني كنت مع فتاة ؟

Qui a dit que je ne respectais pas les femmes ?
و من قال أنني لا أحترمهم ؟

Qui a dit que c'était a cause d'une fille ?
و من قال أن هذا بسبب فتاة؟

Qui a dit ça ?
أجل , و من قال ؟

Qui a dit qu'il avait disparu ?
و من قال ذلك من قبل ؟

Qui a dit que c'était ton solo ?
و من قال أنّهم أغانيك ؟ !

Qui dit que je ne suis pas nerveuse ?
و من قال أنني لست متوترة ؟

Et Qui dit que tu mangeras ?
و من قال أنك ستأكل ؟

Qui dit que c'est arrivé ?
و من قال اني فعلت هذا

- Qui vous a dit ça ?
و من قال لك ذلك ؟