"و من يدري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et qui sait

Si vous pouvez me dire comment les trouver, le procureur est prêt à modifier votre accusation pour tentative de meurtres, Et qui sait ?
أذا أستطعتَ أن تخبرني كيف أستطيعُ أيجادهم المدعي العام مستعدُ لأجراء تعديلات على تهم القتل الموجه أليك و من يدري ؟

Tu vas t'éclater pendant quelques semaines, gagner un peu d'argent-- Et qui sait où ça peut te mener?
ستذهبين و تمرحين لبضعة أسابيع، ستحصلين على بعض المال، و من يدري إلى ما سيقود؟

Pleine de cavaliers teutons et de bandits daces*, Et qui sait quoi encore ?
مليئة بالمغيرين و عصابات داكية و من يدري ماذا أيضاً

Arrêtez les psychotropes, comme ça on saura ce qu'il y a sur le plan physique Et qui sait...on obtiendra peut-être plus d'elle
اقطعوا عنها أدوية العلاج النفسي سنعرف كل شئ بالجانب الفيزيائي و من يدري فقد نعرف المزيد

Laisse moi ta démo, je la fais écouter à de bonnes oreilles Et qui sait?
, حسنا , أعطيني الموسيقى الخاصة بك , سوف أستمع إليه , و أجعل الخبراء يقومون بالإطلاع عليه و من يدري ؟

Il y a l'entretien, les plaques photographiques... Et qui sait combien va durer l'uranium à l'intérieur ?
و أجر الصيانة و ما تحتاجه من رقائق فوتوغرافية و من يدري لكم من الوقت سيبقى "اليورانيوم" بداخلها

Et qui sait si c'est vrai après que tous les mensonges qu'il a dit.
و من يدري إن كانت تلك الحقيقة بينما كل كلمة أخرى تخرج من فمه هي كذب!

- Et qui sait comment Angela va réagir ?
و من يدري كيف سيكون رد فعل (أنجيلا)؟

Et qui sait ?
و من يدري ؟