"يأتينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nous
• on

nous devons respecter notre identité tout en acceptant tout apport positif venant de l'extérieur.
ويجب علينا أن نحترم هويتنا عند قولنا أي اسهام ايجابي يأتينا من الخــارج.

on ne va pas laisser un petit potin d'école nous bouleverser et gâcher la soirée.
نحن لن تدع القيل والقال مدرسة قليلا يأتينا كل قلب والخراب الليل.

Quand quelqu'un nous demande de l'aide, on trouve un moyen ... de les aider.
عندما يأتينا أحد طالبًا مساعدتنا فإننا نجد طريقة.. نكتشف حل لمساعدته

on a un tas de types bizarres sur la route.
يأتينا الكثير مِن الغُرباء هُنا من خارج البلدة

nous constatons donc au quotidien la richesse que cette diversité nous apporte.
ولذلك نرى بصفة يومية الثراء الذي يأتينا به هذا التنوع.

Okay, donc, on va jusqu'au sanctuaire du reptile... on trouve le soigneur, lui demande de nous trouver le bon serpent.
حسنا، حتى نحصل على إلى الحرم الزواحف ... العثور على أمينة، يكون له يأتينا ثعبان الصحيح.

Pendant trois mois, il est venu dîner chez nous, et quand il avait du temps libre, il jouait à la balle avec moi.
لثلاثة أشهر, كان يأتينا بعد العشاء, وعندما يكون لديه وقت فراغ, كان يلعب معي.

Un endroit sans garde ou sans prêtre qui nous piquerait avec un baton.
أو أن يأتينا قسيس و يقوم بإلقاء المحاضرات علينا

nous avons peu de touristes à cette époque de l'année, je l'aurais vu au magasin.
لا يأتينا العديد من السيّاح في هذا الوقت من العام، ولكنّي كنتُ لأراه في المتجر.

Je vais nous chercher un encas.
سأذهب يأتينا بعض الوجبات الخفيفة أو شيء من هذا.

Il t'a probablement envoyée ici pour nous avoir, non ?
وقال انه ربما أرسل لك هنا يأتينا جدا، أليس كذلك ؟

Je ne veux pas vous contrarier, ou vous inquiéter, mais quand on nous contacte avec de nouvelles informations, on est obligé de revoir l'affaire.
لا أريد إثارة استياءك أو قلقك لكن حينما يأتينا أحدهم بمعلومات جديدة، يكون علينا مراجعة القضية

Cependant, il y a quelque chose qui peut nous donner les infos dont on a besoin.
على اي حال ذلك هو عملهم الذي قد يأتينا بالمعلومات التي نحتاجها

nous n'avons jamais eu de sorcier. Les hommes sont plus...
أقصد ، لم يأتينا ساحر ذكر .. و تعلمين ، الذكور ، هم فقط

Comment fait-il pour nous mettre dans ces situations ?
ل يعني، كيف أنه دائما إدارة يأتينا في هذه الحالات؟

Au sommet de la tour, il y a un engin qui nous rapportera 5 millions de $.
هناك جهاز فوق البرج سوف يأتينا بخمسة مليون دولار

nous n'en avons pas beaucoup comme vous ici,
لا يأتينا الكثير من الناس على هذه الطائرة

Si on leur donne la possibilité d'agir, les femmes sont fort bien équipées pour relever les défis à venir.
فهي قادرة، إذا أُتيحت لها الفرصة وفُسِح لها المجال، على مواجهة التحديات التي يأتينا بها المستقبل.

on n'a pas souvent des gens du PGU.
عادة لا يأتينا أشخاص يرأسون وكالة الاستخبارات الروسية..