"يأتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vient
• venu
• viendra
• venir
• venait
• viendrait
• contenait aucune allégation
• il n'
• montré
• était pas
• est pas là
• s'est pas

Et si le directeur du FBI ne vient pas au boulot...
وإن لم يأتِ العميل المسؤول في المباحث الفيدرالية للعمل...

Cette simulation de rêve, ça ne vient pas de nous.
آيًا يكن ما بدء محاكاة الحلم هذة لم يأتِ منا

il n'est pas venu travailler de toute la semaine, et il ne rappelle personne.
لم يأتِ للعمل منذ أسبوع، وأيضاً لم يرد على مكالماته الهاتفية

Je pense que si cet homme n'était jamais venu me voir,
فكّرت أنّه لو لم يأتِ ذلك الرّجل لزيارتي أبداً،

Ne croyez pas que l'heure du jugement dernier, devant Dieu, devant votre conscience et devant le monde, ne viendra pas.
ولا تظنوا أن وقت الحساب اﻷخير أمام اللـه، وأمام ضمائركم وجميع العالم لن يأتِ.

S'il est si pressé de me parler, pourquoi ne pas venir lui-même ?
إذا كان متحمساً للحديث معي فلمَ لم يأتِ إلى هنا بنفسه؟

et lui a dit qu'il allait brûler complètement son salon de coiffure s'il ne venait pas.
قالوا أنّهم سيحرقون صالون حلاقته إذا لمْ يأتِ.

Personne ne vient mais ils retiennent quand même 150$ pour la réservation de la table.
لمْ يأتِ أحد ومع ذلك قيّدوا عليك مبلغاً بـ150 دولار لحجز الطاولة فحسب.

Tu te réveilles de ta sieste et tu commences à pleurer, mais personne ne vient voir pourquoi.
استيقظت من قيلولة وبدأت بالبكاء، لكنّ أحدٌ لم يأتِ ليرى ما تحتاج

Votre frère ne vient plus au travail. Où est-il ? Je ne sais pas.
أخوك لم يأتِ للعمل في الأيام الماضية، أين هو؟

Au moins la vôtre vient sans partenaire.
حسنًا، على الأقل غطاؤك لا يأتِ مع شريك.

Il m'a tweeté qu'il vient ici souvent, non pas qu'il vive ici.
،لقد كتب على صفحته في "تويتر" بأنّه يأتِ إلى هُنا كثيراً ليس أنّه يشعيش هُنا

Il a du être dans de gros problèmes si il n'est pas venu me voir.
لابد أنّها كانت مشكلة كبيرة إن لم يأتِ إليّ.

On a appelé pour signaler un autre meurtre mais personne n'est encore venu vérifier.
لقد إتصلنا للتبليغ عن جريمة أخرى لكن لم يأتِ أحد لتفحص الأمر بعد

On a appelé pour signaler un autre meurtre mais personne n'est encore venu vérifier.
أيها المُحقق لقد إتصلنا للتبليغ عن جريمة أخرى لكن لم يأتِ أحد لتفحص الأمر بعد

Il ne serait pas venu avec moi aussi vite. Il a dit qu'il ne volerait pas avec ses gars.
لم يأتِ معي مباشرةً يقول أنّ ذلك لن ينطلي على رجاله

Au milieu de la nuit, quand il semble que l'aube ne viendra jamais,
في منتصف الليل حينما يبدو إنّ الفجر لنْ يأتِ أبداً

Et à l'avenir, merci de dire à Dudley qu'il ne peut pas venir sans passer inaperçu, comme il semble le penser.
ومن اجل المستقبل رجاءا اخبري دادلي , انه لايمكنه ان يأتِ ويذهب بدون ان يُكتَشَف . كما يبدو انه يعتقد

Je sais que ça ne fait pas vraiment l'affaire, mais... je me dis que sinon, si personne ne venait,
أعرف بأن لا فائدة من ذلك ،لكن أشعر أني لو لم افعل ...وأن أحداً لم يأتِ

Et hier matin, il appelé pour dire qu'il ne viendrait pas du tout.
والبارحة صباحاً، اتصل ليقول أنه لن يأتِ أبداً

Il note aussi l'argument de l'État partie qui affirme que la requête en habeas corpus ne contenait aucune allégation de torture.
وتحيط اللجنة علماً أيضاً بحجة الدولة الطرف التي تشير إلى أن طلب استصدار أمر المثول أمام المحكمة لم يأتِ على ذكر التعذيب المزعوم.

Il m'a dit d'aller le chercher au parc et qu'il m'expliquerait tout, mais il n'a jamais rien dit concernant une prison. Il ne s'est jamais montré.
وأنّه سيُفسّر كلّ شيءٍ، لكنّه لمْ يقل أيّ شيء قط عن سجن، لمْ يأتِ قط.

Ou sa fille lui manquait, elle n'était pas prête.
أو إنّها إشتاقت إلى إبنتها و لَمْ يأتِ أجَلُها

il n'est pas là?
لماذا لم يأتِ بنفسه؟

La croissance économique venant de l'exploitation de ressources considérables ne s'est pas toutefois accompagnée d'une redistribution générale de la richesse parmi la population, ce qui reste pour les pouvoirs publics un défi majeur.
بالإضافة إلى ذلك، يلاحظ أن النمو الاقتصادي المتأتي من استغلال الموارد الجمّة لم يأتِ بتوزيع للثروة على نطاق واسع على السكان وفي ذلك ما يشكل تحدياً حرجاً بالنسبة إلى إدارة البلد.