"يأخذه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prend
• prendre
• pris
• emmène
• emmener
• prenne
• prendra
• emmenait
• Prends-le
• revêtir
• mène
• amène
• enlèvera
• l'avoir
• emmène-t-il

Parce qu'il veut. De temps en temps. Quand l'envie lui prend.
لأنه يريد هذا ، الأن ولاحقاً عندما يأخذه المزاج

Troisièmement, il faut demeurer souple quant à la forme que pourra prendre un futur instrument sur la responsabilité des États.
ثالثا، ينبغي توخي المرونة فيما يتعلق بالشكل الذي يمكن أن يأخذه صك مقبل يتعلق بمسؤولية الدول.

De plus, bon nombre de femmes rurales vivent en concubinage, ce statut n'étant pas pris en compte par la législation haïtienne.
وبالإضافة إلى ذلك، يعيش عدد لا يستهان به من النساء حياة المساكنة، وهو وضع لا يأخذه التشريع الهايتي في الاعتبار.

Je veux savoir ce qu'il y a dans ce coffre et où il l'emmène.
أريد أن أعرف ماذا يوجد في ذلك الصندوق وإلى أين يأخذه.

Un autre peut l'emmener. Je viens avec toi.
أى شخص يمكن أن يأخذه لوحدة مكافحة الارهاب سأذهب معك

Je vais avoir besoin d'une liste détaillée de tout ce dont Mordecai prend au cas où quelque chose serait contre-indiqué.
سأحتاج قائمة مفصلة لكل شيء يأخذه في حال أن هناك تعارضات

Tout ce qu'il prend ce sont les sodas et les desserts.
، جلّ من يأخذه هو معلّبات الصودا و الحلوى فقط.

Tu crois demander une promotion, mais si tu échoues là-bas, tu ne sera plus dans la publicité parce que personne ne prend la chose au sérieux.
تظن نفسك تطلب ترقية، لكن لو فشلت هناك، ستطرد من الإعلانات، لأنه لا أحد يأخذه على محمل الجد.

Nous pouvons lui donner un moyen de sortir, mais seulement s'il décide de le prendre.
يمكننا ان نعطيه طريق للخروج لكن فقط اذا هو قرر ان يأخذه

Alors, personne viendra me la prendre. Ni toi, ni son propriétaire, ni qui que ce soit.
ولن يأخذه أحد مني ، لا أنت ولا صاحبه الشرعي ولا أي شخص

Elle voudrait savoir quels critères pourraient être utilisés pour déterminer la légitimité et quelle forme devrait prendre la contestation.
وأعربت عن رغبتها في معرفة المعايير التي قد تستخدم لتقرير المشروعية، وما هو الشكل الذي ينبغي أن يأخذه أي طعن.

Un représentant a proposé que les pays qui faisaient relativement peu de progrès soumettent des rapports sur les mesures qu'ils avaient prises pour remédier à la situation, facteur qui serait pris en compte par la dix-neuvième Réunion des Parties.
واقترح أحد الممثلين أن تقدم البلدان التي لم تحرز سوى تقدم ضئيل تقارير عن التدابير التي تتخذها لمعالجة هذا الوضع باعتبار ذلك عنصراً ينبغي أن يأخذه في الاعتبار اجتماع الأطراف التاسع عشر.

S'assurer que les gens l'ont pris au serieux et que personne ne recommencera.
ويتأكد بأن يأخذه الناس بجديه لأن لا أحد يفعل

Toutes les choses bien qui arrivent dans nos vies, l'univers les emmène.
كلّ شيء جيّد يأتي إلى حيواتنا يأخذه الكون بعيدا

Ta-Da ! Regarde ce que quelqu'un ne pourra pas emmener au paradis.
إنظر للشيء الذي لم يستطع . أن يأخذه أحدهم معه للجنة

Ne mérite-t-il pas qu'on le prenne sous son aile ?
لا يستحق فرصة لشخص أن يأخذه تحت جناحه،

Personne me le prendra. Et surtout pas une Jezabel comme vous.
لن يأخذه أحد مني خصوصاً ساحرة صغيرة مثلك

Et lorsqu'on l'a accusé de tricher au carte, il emmenait le gars dans l'autre pièce, déplaçait les meubles comme ça... ensuite il prenait son couteau, le jetait au sol... et celui qui restait... partait avec l'argent.
كان يأخذه في غرفة اخرى ...ويبعد الاثاث هكذا ، ثم يخرج سكينه

- Prends-le dedans, Nandini"
- يأخذه داخل، نانديني "

Elle n'a pas de position arrêtée quant à la forme que pourrait revêtir le projet d'articles.
واختتمت كلمتها قائلة إن وفدها لا يزال مرنا إزاء الشكل الذي قد يأخذه مشروع المواد.

Moi, je suis l'appendice encombrant qu'il traîne là où votre lutte contre le terrorisme le mène.
انا لسوء الحظ مرتبط به بهذا حيث يأخذه محاربة الارهاب لاي مكان

Le bandeau l'amène et si tu regardes au fond de l'entonnoir, il est en poudre.
حزام النقل يأخذه خارجًا، وإذا تنظر في أسفل هذا القمع، إنه تمزق بالكامل

Mais je fais partie de vous. Personne ne m'enlèvera ça.
لكنني فلذة كبدك وهذا حق لا أحد يقدر أن يأخذه مني

Quand il aura fini, ce serait sage de lui laisser l'avoir.
عندما ينتهي من عمله، أعتقد أنه من الحكمة أن تدعه يأخذه.