"يؤسفني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis désolé
• je regrette
• Dommage
• Désolé de
• Je suis désolée
• j'ai le regret
• je suis au regret
• suis navrée
• j'ai le profond
• regret de
• peur
• Désolé d'
• Je suis navré
• je déplore
• à mon grand regret

Je suis désolé d'entendre ça, mais c'était sympa de te rencontrer.
حَسناً، كلير، يؤسفني سماع ذلك، لَكنَّه من الجيد معرفتك.

Je suis désolé d'être le porteur de mauvaises nouvelles, colonel.
يؤسفني أن أكون حامل الأخبار السيئة أيها العقيد

je regrette de devoir parler de manière générale; j'aurais préféré faire des observations sur des propositions de négociation concrètes.
يؤسفني أنه يتحتم عليﱠ أن أتكلم بعبارات عامة كهذه. وكان من اﻷفضل التعليق على مقترحات تفاوض محددة.

Dommage que vous ne puissiez pas casser du Titan.
يؤسفني أن قتال العمالقة لم يتسنَّ لكم اليوم.

Une mort amenant peu de conclusions, Désolé de le dire.
فقط غير مدهش موته بالأحرى يؤسفني قول ذالك

Chérie, Je suis désolée que personne ne t'ait dit, mais le marché européen est très fort en ce moment.
عزيزتي، يؤسفني أن أحدًا لم يخبركِ بذلك ولكن السوق الأوروبية قوية جدًا في الوقت الراهن

j'ai le regret de te dire... que c'est mon dernier jour.
لذا يؤسفني أن أعلمك هذا سيكون أخر يوم لي

Je suis désolé de ne pas pouvoir être en personne avec vous aujourd'hui.
يؤسفني أنه لم يتسن لي أن أكون معكم شخصياً اليوم.

Je suis désolé d'avoir à le faire, c'est ce qu'il y a de mieux pour tout le monde.
يؤسفني أن علي فعلها، لكن هذا أفضل للجميع.

Je suis désolé pour ton ami, mais le danger n'est pas terminé.
يؤسفني ما حدث لصديقكِ لكن لا زال الخطر موجوداً

je regrette d'avoir gaché mes années lycées en sortant avec un mec plus âgé.
يؤسفني اني اهدرت دراستي الثانوية لتورطي في حب رجل أكبر مني

je regrette toutefois de devoir dire, du haut de cette tribune, que notre politique n'a pas suscité de réponse adéquate.
ومع ذلك، يؤسفني أن أجـــد نفســـي مضطــرا ﻷن أعلن من هذه المنصة أن سياستنا لم تلق أية استجابة كافية.

je regrette d'accaparer votre temps par de telles remarques qui, j'en conviens, n'ont pas grand-chose à voir avec les travaux de notre Conférence.
يؤسفني أن أشغل وقتكم بتعليقات كهذه وأنا أسلﱢم بأنها بشكل ما لا تدخل في أعمال مؤتمرنا.

Et vous savez, c'est Dommage que vous sous-louiez déjà à quelqu'un d'autre.
ولعلمك ، يؤسفني أنكم أجرتم .المكان لآناسٍ آخرين

À plus tard, agente peluche. Dommage que ce soit fini.
أراك لاحقًا أيتها الشرطية التافهة يؤسفني أن الأمر انتهى

Ne t'énerve pas, Désolé de ne pouvoir t'accompagner au bal.
لا داعي للاستياء، يؤسفني عدم القدرة على مصاحبتك

Désolé de ne pas être parmi vous pour combattre ces ténèbres.
يؤسفني أنّي لن أكون هنا لمساعدتك على مقاومة الظلمات

Je suis désolée pour ce qui s'est passé à la cérémonie.
يؤسفني للغاية ماحدث لكِ في حفل أفضل أم للعام

j'ai le regret de vous informer que les autorités serbes d'occupation ont perpétré un nouvel acte de génocide culturel à l'encontre de la population musulmane de Banja Luka.
يؤسفني أن أخطركم بعمل آخر من أعمال اﻹبادة الثقافية التي ترتكبها قوات الاحتلال الصربية ضد السكان المسلمين في بانيا لوكا.

En ce qui concerne le cas de M. Gao Zhisheng, je suis au regret de constater que les réponses apportées par mon Gouvernement ne figurent pas dans le rapport.
وفيما يتعلق بالحالة التي تخص السيد غاو جيشينغ، فإن ما يؤسفني هو أن التقرير لم يشمل الردود الواردة من حكومة بلدي.

Juste ciel. Pas question que vous vous leviez. Je suis navrée de vous annoncer que vous allez devoir rester au lit.
يا إلهي , إذا لا يجب أن تنهضوا يؤسفني ان أخبركم أن عليكم أن تبقوا في أسرتكم.

j'ai le profond regret de signaler que le siège de la ville de Srebrenica est entré dans son quatrième jour et continue de s'intensifier, ce qui rend encore plus dramatique la situation de la population civile de cette ville, estimée à 70 000 personnes.
يؤسفني أن أبلغكم بأن حصار مدينة سربرينيكا قد دخل اﻵن يومه الرابع، كما أخذ يتكثف، مما يجعل سكان المدينة المدنيين البالغ عددهم ٠٠٠ ٧٠ نسمة على حافة الكارثة.

J'ai peur qu'il n'y ait personne à ce nom, monsieur.
يؤسفني سيدي، ليس لدي شخص مسجل بهذا الاسم.

Désolé d'insister, mais il faut que vous me rappeliez pour qu'on puisse regarder tout ça.
يؤسفني الاتصال بك كثيراً، ولكن عليك الاتصال بي، لكي نراجع كل الأمور.

Je suis navré de vous informer, que vous ne me ferez pas mal.
لكن يؤسفني إعلامُكَ، بأنكَ لن تعثر على نقطة ضعف.

C'est pourquoi je déplore que seuls quatre pays atteignent l'objectif de 0,7 % du produit national brut fixé par l'ONU pour l'aide publique au développement.
ولذا يؤسفني أن أربعة بلدان فقط هي التي تفي بهدف اﻷمم المتحدة للمساعدة، وهو ٠,٧ في المائة من الناتج القومي اﻹجمالي.

Toutefois, à mon grand regret, cette proposition n'a toujours pas fait l'objet d'un examen approprié ni de négociations.
غير أنه يؤسفني أن أعلن أن الاقتراح لم يتم حتى الآن بحثه أو التفاوض بشأنه على النحو المناسب.