"يؤيد البيانين اللذين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• s'associe aux déclarations faites
• s'associe aux déclarations prononcées par
• associe aux déclarations qui
• souscrit aux déclarations faites par

Je voudrais ensuite indiquer que ma délégation s'associe aux déclarations faites sur ces rapports par le Groupe des 77 et la Chine et par le Groupe des États d'Afrique.
أود أيضاً أن أوضح أن وفدي يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما الممثلان اللذان تكلما بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين ومجموعة الدول الأفريقية.

Ma délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le représentant du Brésil, au nom de la Coalition pour un nouvel agenda.
ووفد بلادي يؤيد البيانين اللذين ألقاهما ممثل إندونيسيا باسم حركة عدم الانحياز، وممثل البرازيل باسم ائتلاف البرنامج الجديد.

Ma délégation s'associe aux déclarations faites par la République du Kenya au nom du Groupe des États d'Afrique et par la République d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
ووفد بلادي يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما ممثل كينيا، بالنيابة عن المجموعة الأفريقية، وممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

À cet égard, ma délégation s'associe aux déclarations prononcées par les représentants de l'Argentine et de l'Égypte au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et du Mouvement des pays non alignés, respectivement.
وفي هذا الصدد، فإن وفدي يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما ممثل الأرجنتين باسم مجموعة الـ 77 والصين، وممثل مصر باسم حركة عدم الانحياز.

Qu'il me soit permis de préciser que mon pays s'associe aux déclarations qui ont été faites par l'Indonésie et le Nigéria, au nom, respectivement, du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des États d'Afrique.
كما أود أن أعلن أن وفدي يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما ممثل إندونيسيا باسم حركة عدم الانحياز وممثل نيجيريا باسم مجموعة الدول الأفريقية.

Mme Behtel (Bahamas) dit que sa délégation souscrit aux déclarations faites par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le Guyana au nom de la CARICOM.
37 - السيدة بيتيل (جزر البهاما): قالت إن وفدها يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما المغرب باسم مجموعة الـ 77 والصين وغيانا باسم الجماعة الكاريبية.

34. M. SIAL (Pakistan) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés.
٣٤ - السيد سيال )باكستان(: قال إن وفده يؤيد البيانين اللذين ألقيا بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، وحركة عدم الانحياز.

La République arabe syrienne s'associe aux déclarations faites par le Costa Rica et la Colombie. Elle souligne que seuls les organes spécialisés dans ces questions sont habilités à exercer un contrôle et fournir une assistance en matière de prévention du crime, de justice pénale et de contrôle des drogues.
وقال إن وفده يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما وفدا كوستاريكا وكولومبيا وإنه يعتبر أن الهيئات المختصة بالمراقبة الدولية للمخدرات هي الجهات الوحيدة المعنية بالمراقبة والتقييم في مجالات منع الجريمة والعدالة الجنائية ومكافحة المخدرات.

M. Constantino (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais dire d'emblée que ma délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants du Pakistan et du Bénin au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe africain, respectivement.
السيد كونستانتينو (أنغولا) (تكلم بالانكليزية): أود القول في البداية إن وفد بلدي يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما ممثلا باكستان وبنن على التوالي باسم مجموعة الـ 77 والصين والمجموعة الأفريقية.

M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants du Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et du Botswana, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
1 - السيد ماهيغا (جمهورية تنزانيا المتحدة): قال إن وفده يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما ممثلا المغرب، باسم مجموعة الـ77 والصين، وبوتسوانا، باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

Mme Percy-Filippini (Haïti), prenant la parole au titre du point 88, déclare que sa délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants du Qatar et du Bénin au nom du Groupe des 77 et de la Chine et au nom du Groupe des pays les moins avancés, respectivement.
23 - السيدة برسي - فليبيني (هايتي): تحدثت في إطار البند 88، فقالت إن وفد هايتي يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما ممثلا قطر وبنن باسم مجموعة الـ 77 والصين، وباسم مجموعة أقل البلدان نموا، على التوالي.

M. Baali (Algérie) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine et au nom du Groupe des États d'Afrique.
7 - السيد بعْلي (الجزائر): قال إن وفد الجزائر يؤيد البيانين اللذين أدلي بهما باسم مجموعة الـ 77 والصين، وأيضا باسم مجموعة الدول الأفريقية.

M. Apata (Nigéria) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Botswana au nom du Groupe des États d'Afrique.
39 - السيد أباتا (نيجيريا): قال إن وفد نيجيريا يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما ممثل المغرب باسم مجموعة الـ 77 والصين، وممثل بوتسوانا باسم مجموعة الدول الأفريقية.

M. Tun (Myanmar) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par la représentante des Philippines au nom des pays de l'ANASE.
84 - السيد تن (ميانمار): قال إن وفده يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما من جانب ممثل المغرب باسم مجموعة الـ 77 والصين وممثلة الفلبين باسم بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا.

Mme Taracena-Secaira (Guatemala) s'associe aux déclarations faites par les représentants du Pérou, au nom des pays membres du Groupe de Rio et du Maroc au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine.
62 - السيدة تاراسينا - سيكايرا (غواتيمالا): قالت إن وفدها يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما ممثلا بيرو، باسم مجموعة ريو، والمغرب، باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Mme Paris Parra (Venezuela) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par le Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et le Pérou, au nom du Groupe de Rio.
26 - السيدة باريس بارا (فنـزويلا): قالت إن وفد بلدها يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما المغرب، باسم مجموعة الـ 77 والصين، وبيرو، باسم مجموعة ريو.

M. Torres Lépori (Argentine) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants du Qatar et du Brésil et qu'elle est favorable à la demande émanant de la Géorgie.
51 - السيد توريس ليبوري (الأرجنتين): قال إن وفده يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما ممثلا قطر والبرازيل، وإنه يؤيد الطلب الذي تقدمت به جورجيا.

M. Cordeiro (Angola) s'associe aux déclarations faites par le Nigéria et l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine et des membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, respectivement.
45 - السيد كورديرو (أنغولا): قال إنه يؤيد البيانين اللذين أدلت بهما نيجيريا وجنوب أفريقيا باسم مجموعة الـ 77 والصين وأعضاء الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي على التوالي.

Mme Enkhtsetseg (Mongolie) dit que sa délégation s'associe aux déclarations prononcées par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par la République démocratique populaire lao au nom des pays en développement sans littoral.
79 - السيدة إنختستسغ (منغوليا): قالت إن وفدها يؤيد البيانين اللذين أدلت بهما فنزويلا، باسم مجموعة الـ 77 والصين، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، باسم البلدان النامية غير الساحلية.

Mme Viotti (Brésil) dit que sa délégation s'associe aux déclarations qui ont été faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe de Rio.
83 - السيدة فيوتي (البرازيل): قالت إن وفدها يؤيد البيانين اللذين أُدلى بهما باسم مجموعة الـ 77 والصين وباسم مجموعة ريو.

M. Almutaa (Jamahiriya arabe libyenne) souscrit aux déclarations faites par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Botswana au nom du Groupe des États d'Afrique.
44 - السيد المطاع (الجماهيرية العربية الليبية): قال إنه يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما كل من ممثلة المغرب باسم مجموعة الـ 77 والصين، وممثل بوتسوانا باسم مجموعة الدول الأفريقية.