"يارجل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mec
• vieux
• t'
• mon pote
• mon gars
• man
• ça
• C'

Je t'ai dit de ne pas m'organiser de fête, mec.
تباً أخبرتك بألا تقيم لي حفلة لعينه، يارجل

mec, je disais juste ne l'effaces pas complètement, ok ?
يارجل أنا اقول فقط لا تتجاهله كلياً حسناً؟

C'est de l'Horchata, mec. Je l'ai trouvé à la cuisine.
إنها هورتشاتا ، يارجل عثرت عليها فى المطبخ

Tu fais faire tout le boulot au public, ici, mec.
أنت تجعل جمهورك يقوم بكل العمل هنا، يارجل.

Il vit entièrement là-bas, vieux. Dans les coins les plus éloignés.
لقد ترك جميع الطرق بالخارج يارجل إنه بأبعد الزوايا

Eh, mec, il vaut mieux que ce soit la chanson la plus courte au monde.
انت يارجل.. من الافضل لك ان تكون هذه اقصر اغنيه في العالم

Oh, mec, C'est une petite ville. On est dans un business encore plus petit.
.اووه, يارجل, نحن بهذه البلدة الصغيرة نحن بمستوى صغير من العمل

mec, je... je ferais n'importe quoi pour retrouver mon vieux.
يارجل,انا, انا افعل اي شئ لكي يعود والدي

mec, sèche-toi et mets ton maillot. On retourne au gymnase.
يارجل جفف نفسك,وأرتدي قميصك, سنذهب الى النادي الآن

Oh, salut, mec, Je, comme-- tu sais, je ne peux pas être impliqué dans tout ça, tu piges ?
مرحباً يارجل, أودّ ذلك ولكنّك تعلم, لا يمكنني أن أتورّط في كل ذلك, أأنت غبي؟

C'est quoi? Allez, mec, C'est le futur du basketball, ok?
بحقك يارجل هذا هو مُستقبل كُرة السلّه ..

Plus de marche arrière, mec. t'es tout aussi baisé que nous.
لا يوجد مهرب الان يارجل لقد اخفقت مثلنا جميعاً

mec, je suis là. Juste là. Alors... on est une sacrée bande de boute-en-train.
يارجل ، أنا هنا من الواضح أننا مجموعة من الناس الظريفين

t'arrête pas de venir ici pour raconter tes conneries, mec.
أنت تستمر بالقدوم هنا والتصرف بهراء ، يارجل

C'est parce que tu sors toujours avec des connasses mec.
ولكن لانك كنت دائماً ماتواعد اناساً اغبياء يارجل

Quand j'ai entendu a propos du feu, j'ai couru ici, mec.
عندما سمعت عن الحريق، عمليا ركضت إلى هنا، يارجل.

Tu es ma famille. Chez moi, C'est chez toi, mec.
أنت من أفراد الأسره، مسكني هو مسكنك يارجل

mec, tout va avoir le goût de pièces pendant une semaine.
يارجل, كل شيء سيغدو مذاقه في فمي كالحديد لأسابيع

Pour être à ce point dans la merde, t'as du faire un truc diabolique.
يارجل, هذا غارق في ألهراء لا بد وأنكِ فعلتي شيئاً شريراً

Un de ces jours, il faudra bien que tu ailles la voir, mon pote.
اقول لك يارجل ، يجب ان ترى تلك الفتاة يوماً ما.

Je te le dis, mon gars, cette nana craquait sur moi.
اننى اخبرك يارجل. ان هذه الفتاة وقعت فى حبها.

Mais ce truc-là, man, C"est la grosse vague, le Krakatoa en éruption, le tsunami de Java.
ذلك رائع أنا بخير لكنّه مثل هذا هنا، يارجل انها التحية القادمة، يارجل

Ca semble bien plus facile que ça ne l'est vraiment.
يارجل,انت تجعل الامر يبدو أسهل مما هو عليه

Je vais pas te larguer. C'est une vraie mine d'or. t'es pas bien ?
لن انهي العلاقه الان هذه فرصه ذهبيه بالنسبه لي , يارجل