"يارمو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Jarmo

M. Jarmo Sareva, Secrétaire général adjoint, Conférence du désarmement
يارمو ساريفا، نائب الأمين العام، مؤتمر نزع السلاح

Je donne maintenant la parole au Président élu de la Première Commission pour la soixante-sixième session, l'Ambassadeur Jarmo Viinanen.
أعطي الكلمة الآن للرئيس المنتخب للجنة الأولى للدورة السادسة والستين للجمعية العامة ، السفير يارمو فينانين.

Le Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Jarmo Viinanen, a souhaité la bienvenue aux participants.
رحب الممثل الدائم لفنلندا لدى الأمم المتحدة، السفير يارمو فينانن، بالمشاركين في حلقة العمل.

Des déclarations ont été faites par les invités suivants : Jarmo Sareva (Bureau des affaires de désarmement de l'ONU) et Thomas Nash (Article 36);
وأدلى عضوا حلقة النقاش يارمو ساريفا من مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح، وتوماس ناش من مؤسسة " المادة 36 " ببيانين؛

3. La onzième Conférence annuelle a été ouverte le 11 novembre 2009 par M. Jarmo Sareva, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement.
3- افتتح السيد يارمو ساريفا، نائب الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح ومدير مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح، فرع جنيف، المؤتمرَ السنوي الحادي عشر في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Monsieur le Président, nous vous félicitons également d'avoir su tirer parti des mesures introduites par votre prédécesseur, l'Ambassadeur Jarmo Sareva, de la Finlande, pour rendre plus efficaces les travaux de la Commission.
كما أننا نود أن نشيد بكم، سيدي الرئيس، على البناء على التدابير التي بدأها سلفكم، السفير يارمو ساريفا ممثل فنلندا، بغية تحسين كفاءة وفعالية أعمال اللجنة.

Cela a déjà eu lieu, et je remercie l'Ambassadeur Jarmo Sareva, de la Finlande, des aimables paroles qu'il a adressées et à moi et aux autres membres du Bureau.
وقد حدث ذلك بالفعل, وأود أن أشكر السفير يارمو ساريفا ممثل فنلندا على العبارات الرقيقة التي وجهها إليّ وإلى سائر أعضاء المكتب.

J'exprime ma sincère reconnaissance à l'Ambassadeur Jarmo Sareva, de Finlande, pour la façon remarquable dont il a dirigé les travaux de la Commission au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
وأعرب عن امتناني الخالص لسلفكم، السفير يارمو ساريفا ممثل فنلندا، على الطريقة الرائعة التي أدار بها عمل اللجنة خلال الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

De même, je tiens à exprimer notre gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Jarmo Sareva, pour le tact avec lequel il a conduit nos débats tout au long de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
أود كذلك الإعراب عن امتناني لسلفكم السفير يارمو ساريفا، على حنكته في إدارة مداولاتنا في الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

5. La douzième Conférence annuelle a été ouverte le 24 novembre 2010 par M. Jarmo Sareva, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement.
5- افتتح السيد يارمو ساريفا، نائب الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح ومدير مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح، فرع جنيف، المؤتمرَ السنوي الثاني عشر في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la Première Commission, S. E. M. Jarmo Viinanen, de la Finlande, les membres du Bureau, le Secrétaire de la Commission et les représentants pour leur excellent travail.
باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس اللجنة الأولى، سعادة يارمو فينانن، ممثل فنلندا، وأعضاء المكتب وأمين اللجنة والممثلين على ما قاموا به من عمل جيد.

17. La réunion des Hautes Parties contractantes a été ouverte le 12 novembre 2009 par le Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement, M. Jarmo Sareva.
17- افتتح اجتماعَ الأطراف المتعاقدة السامية في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 نائب الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح ومدير مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح، فرع جنيف، السيد يارمو ساريفا.

22. M. Jarmo Sareva, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement, rappelle que, conformément à l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, un des buts des Nations Unies est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
22- أشار السيد يارمو ساريفا، نائب الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح، إلى أن أحد مقاصد الأمم المتحدة بالصيغة المعلنة في المادة 1 من ميثاقها هو حفظ السلم والأمن الدوليين.

Président : S. E. M. Jarmo Viinanen (Finlande)
الرئيس: سعادة السيد يارمو فينانين (فنلندا)

Je voudrais remercier particulièrement le Président de la Première Commission, S. E. M. Jarmo Viinanen de la Finlande, qui, grâce à son expérience en matière de désarmement et des questions de sécurité internationale, a habilement mené les travaux de la Commission, faisant montre de lucidité et de leadership.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناني الخاص لرئيس اللجنة الأولى، سعادة السيد يارمو فينانن، ممثل فنلندا، الذي أدار بمهارة، بفضل خبرته في قضايا نزع السلاح والأمن الدولي، دفة مداولات اللجنة برؤية واسعة وزعامة مقتدرة.

J'ai le privilège et l'honneur de proposer la candidature de S. E. M. Jarmo Viinanen, Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies, du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, au poste de Président de la Première Commission pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale.
إنه لامتياز وشرف لي أن أسمي مرشح مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، سعادة السيد يارمو فينانين، الممثل الدائم لفنلندا لدى الأمم المتحدة، لمنصب رئيس اللجنة الأولى لدورة الجمعية العامة السادسة والستين.

Puisqu'il n'y a pas d'autres candidatures, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et suivant la pratique établie, la Première Commission souhaite ne pas procéder à un scrutin secret et déclarer l'Ambassadeur Jarmo Viinanen, de la Finlande, élu par acclamation Président de la Première Commission pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale?
وبما أنه لا توجد ترشيحات أخرى، هل لي أن أعتبر أن اللجنة الأولى، وفقا للمادة 103 من النظام الداخلي والممارسة المتبعة، ترغب في الاستغناء عن التصويت السري وإعلان انتخاب السفير يارمو فينانين ممثل فنلندا رئيسا للجنة الأولى للدورة السادسة والستين للجمعية العامة بالتزكية؟

Président du Comité plénier : Jarmo Viinanen (Finlande)
رئيس اللجنة الجامعة: يارمو فينانين (فنلندا)

Président : Jarmo Viinanen (Finlande)
الرئيس: يارمو فينانين (فنلندا)؛