"ياصديقى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon pote
• mon ami
• mon vieux
• Mec
• amigo

Je dois te l'accorder, mon pote, peu importe ce que tu dis, elle mort.
عجباً , لقد افلحت. على تسليمها اليك ياصديقى.

Allons-y, mon pote, toi et moi allons faire une petite sortie éducative.
هيا بنــا,ياصديقى. أنت وأنا سنذهب فى جـــولة إستــطلاع قصيره.

T'aurais juste pu laisser tout ça derrière toi, mon pote.
يمكنك الإبتعاد عن هذا,ياصديقى.

Hé bien, Chazz, mon ami, ce n'est pas que la musique, c'est aussi la passion avec laquelle tu en parles.
شاز ياصديقى انها ليست الموسيقى فحسب بل طريقتك فى التحدث لديك انفعال

Ecoutez, Gavin, vous apportez ceci au tribunal... et, mon ami, la vie continue... comme si cela ne s'était jamais produit?
جافن ، خذ هذا إلى المحكمةِ ياصديقى , يمكننا أن نتابع حياتنا وكأن شيئاً لم يحدث وكأن شيئاً لم يحدث

Tu as fière allure, mon vieux. Dans toute ta gloire.
هذا يبدو جيداً جيداً ياصديقى أنت فى مملكتك

Mec, depuis le premier jour que tu es là ça n'a été rien d'autre que du drame avec toi.
... . ياصديقى,منذاليوم الأول لكهنا . ليس لديك شئ سوى هذه المسرحيات مع هذه الفتايات

On dirait bien que ça va être seulement toi et moi, mon pote.
يبدو أننى وأنت من سيذهب فقط ياصديقى.

Tu aurais dû t'éclater au Mick, mon pote.
يجب أن يكون لك ضجه بصوت عالى ياصديقى

Allez, mon pote. On va te sortir de là.
هيا يارجل , لنخرج من هنا ياصديقى

J'ai fait ça souvent mon pote.
نعم لقد فعلت الكثير من ذلك , ياصديقى

Salut, mon pote.
مرحباً ياصديقى.

C'est parti mon pote
هيا بنا ياصديقى.

- Lo siento, mon ami, - tu ne peux pas dire ça.
لا ياصديقى , لا يحق لك أن تأخذ هذا القرار

Et je ne vous cache pas que vous êtes en bas de l'échelle, mon ami.
ويُحتم أن أقول أنكِ على النهاية المتدنية للمقياس .. ياصديقى

Voilà, mon ami. Un autre pour les étagères. Merci.
ها انت ذا ياصديقى واحدة أخرى من أجل الرفوف , شكراً

Tu prends d'étranges chemins pour obtenir une promotion, mon ami.
لديك طريقة غريبة لنيل الترقية ياصديقى

On est encore loin de la fin, mon ami.
نحن بعيدون عن ضوء الشروق ياصديقى

- Fais un effort, mon vieux.
قابلنى فى منتصف الطريق , ياصديقى

Ça va, mon vieux ?
هل ستكون بخير , ياصديقى ؟

Je vais au Hall où je réglerais ça d'une autre façon Mec.
أنا متجه إلى القاعه. حيث أقوم ببعض التجهيزات الأخرى,ياصديقى.

Hola, que tal, amigo! Deux verres de lait, comme d'hab'?
كيف حالك ياصديقى اثنين من اللبن كالمعتاد