"يافتاة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma fille
• petite
• meuf
• fillette

Ce qui veut dire, ma fille, que tu dois sortir de ce bâtiment avant de te brûler.
الذى يعنى,يافتاة اخرجى من هذا المبنى , قبل ان تحترقي

Pootie te tient, ma fille.
أوه أوه, يافتاة أوه أوه, الآن بوتي سينال منك الآن

Tu es folle, ma fille. Je vais péter dans ton visage.
انت مجنونة يافتاة نعم ساطلق الريح في وجهك

Une plainte a déjà été déposée contre toi. Ça t'en fait déjà une, petite.
لقد بدأت الشكاوى ضدك ، هذه أول مشكلة لكى ، يافتاة

Alors, dites-moi, est-ce que vous mentez depuis que vous êtes toute petite, la "fille-fantôme"?
لذا، أخبريني، هل وُلدتِ مُحتالة، يافتاة الأشباح؟

meuf, y'a pas assez de défrisant dans le monde pour cette connerie.
يافتاة, رجاءاً, ألم تكفي من ألتمليس في ألعالم لأجل هذا ألهراء

Bon, si c'est un plombage qu'il te faut, fillette, je serai heureux de t'aider.
, حسنا , إذا تحتاجين حشوة , يافتاة سأكون سعيدا للمساعدة

Fais-le, ma fille. Ils n'arrêtent pas de me dire que je devrais...
افعليها يافتاة , يظلون يقولون لي أنني يجب أن آخذ واحد

Ooh, ma fille, vas-y. Je pourrais me faire de sacrés oreillers avec ce chiot.
يافتاة, استطيع ان اصنع بعض الوسائد القوية من هذا الفرو

Tu dois vivre, ma fille.
يجب أن تعيشي يافتاة

ma fille, tu dois passer à autre chose.
يافتاة عليك أن تمضي في حال سبيلك

Es-tu sourde ma fille ?
اانت صماء يافتاة ؟

Tu ferais mieux de surmonter ta peur des balles, ma fille.
-من الافضل ان تتخطي خوفك من الرصاص يافتاة

-Je n'ai... -Je pense que tu devrais rester. -Oui, ma fille, tu dois proteger ce visage.
اعتقد عليك ان تستريحي نعم يافتاة عليك ان تحمي ذلك الوجه -

Premièrement, je ne te fais rien faire, ma petite.
أولا, لا أجبرك على القيام بأي شيء يافتاة

Ma petite, si tu savais ce qui t'attend... tu me supplierais de te trancher la gorge.
يافتاة إن كنت تعرفين ماهو قادم سوف أذبح حنجرتك يافتاة

Tu sais, dans cette religion, ma petite,
فأن زوجاتي يعشقوني أتعلمي , في هذا الدين يافتاة

Écoute ma petite, je sais que t'es pressée d'aller travailler, mais ton coin de rue ne va pas bouger.
حسناً , يافتاة , أسمعي أعرف بأنكِ على عجلة للذهاب إلى العمل لاكن ثقي بي , زاوية الشارع سوف تكون هنالك

meuf, c'était juste pour le show. Je m'ennuie aux RP.
يافتاة , كان هذا مجرد إستعراضاً منّى.

Hé,meuf, fais attention avec Miss Claudette. C'est pas une marrante.
يافتاة كوني حذرة بالعبث مع سيده "كلاديت", تلك المراءه مخيفة

Ton père sait que tu es enceinte, fillette. Tout va bien. ( échos de coup de feu )
والدك يعلم بأنك حامل يافتاة , لاتخافي. كيف سنصعد الى هناك ؟

Je vais te dire, fillette.
كسلانه. جيد. دعيني أخبرك بشيئ, يافتاة.