"ياكوتيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Iakoutie
• Yakutia
• Yakoutie

Il sera exécuté dans trois régions modèles : l'Okrug autonome de Yamal Nenets, l'Okrug autonome de Nenets et la république des Sakha (Iakoutie).
وسيعمل المشروع التجريبي في ثلاث مناطق نموذجية هي: يامال نينتس أوكروغ المتمتعة بالحكم الذاتي، ومنطقة نينتس أوكروغ المتمتعة بالحكم الذاتي، وجمهورية ساخا/ياكوتيا.

Fonds d'affectation spéciale PNUD/République des Sakha (Iakoutie) pour le programme d'assistance aux populations autochtones du nord de la République des Sakha
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي لجمهورية ساخا (ياكوتيا) لبرنامج تقديم المساعدة إلى الشعوب الأصلية الشمالية في جمهورية ساخا

Déclaration présentée par Yakutia - Our Opinion, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من ياكوتيا - رأينا، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Ces images ont sans aucun doute aidé les équipes de secours russes envoyées en Yakoutie à déployer les moyens nécessaires là où les besoins étaient les plus pressants.
ولا شك في أن تلك الصور ساعدت فرق الانقاذ التابعة للاتحاد الروسي والعاملة في منطقة ياكوتيا بتمكينها من ارسال الموارد إلى أشد الجهات حاجة اليها.

Fonds d'affectation spéciale PNUD/République des Sakha (Iakoutie) pour le programme d'assistance aux populations autochtones du nord de la République des Sakha
الصندوق الاستئماني لجمهورية ساخا (ياكوتيا) لبرنامج تقديم المساعدة إلى الشعوب الأصلية الشمالية في جمهورية ساخا، التابع للبرنامج الإنمائي

Fonds d'affectation spéciale PNUD/République des Sakha (Iakoutie) pour le programme d'assistance aux populations autochtones du nord de la République des Sakha
الصندوق الاستئماني لجمهورية ساخا )ياكوتيا( ﻷجل برنامج تقديم المساعدة إلى الشعوب اﻷصلية الشمالية بجمهورية ساخا، التابع للبرنامج اﻹنمائي

Le Bureau de la coordination s'est employé activement à mobiliser une aide humanitaire pour les populations de la République de Sakha (Iakoutie), touchée par des inondations, de l'Extrême-Orient russe et de l'île de Sakhaline, touchés par de graves incendies.
وقـام مكتب الشؤون اﻹنسانيـة بجهـود نشطة لحشد المساعدة اﻹنسانية لسكان جمهورية سخا )ياكوتيا(، الذين تأثروا بالفيضانات الشديدة، وسكان الشرق اﻷقصى الروسي وسخالين، الذين تأثروا بالحرائق الشديدة.

Les premières écoles nomadiques de nouvelle génération ont été créées au début des années 90 en République de Sakha (Iakoutie) dans les arrondissements de Momsk, d'Anabar, d'Oleniok et d'Aldan.
وقد أُسست المدارس البدوية الأولى من الجيل الجديد في بداية عقد التسعينات في المجتمعات (أيلوس) الواقعة في موم، وأنابار، وأولينيك، وألدان، بجمهورية ساخا (ياكوتيا).

Les organismes publics ont considérablement facilité le développement de l'enseignement dans des régions telles que les arrondissements autonomes des Iamalo-Nenets et des Khantys-Mansis en République de Sakha (Iakoutie) dans le territoire de Khabarovsk.
وقد بذلت السلطات المحلية في الأقاليم، بما فيها منطقتا يامال - نينيتز، وخانتي - مانسي المتمتعتان بالحكم الذاتي، وجمهورية ساخا (ياكوتيا)، وإقليم خاباروفسك، من أجل تعزيز التعليم.

L'article 5 de la Constitution de la République de Sakha (Iakoutie) dispose que " la terre, le sous—sol et ses richesses, les eaux, les forêts, la flore et la faune, les autres ressources naturelles, l'espace aérien et le plateau continental du territoire de la République de Sakha (Iakoutie) appartiennent à celle—ci et sont l'apanage imprescriptible de son peuple " .
وتنص المادة 5 من دستور جمهورية ساخا (ياكوتيا) على أن " الأرض وباطن الأرض والثروات التي تحويها، والمياه، والغابات، ومملكتي النبات والحيوان، والموارد الطبيعية الأخرى، والمجال الجوي والرصيف القاري في إقليم جمهورية ساخا (ياكوتيا) ملك للجمهورية وملك شعب الجمهورية غير القابل للتصرف " .

Déclaration présentée par Yakutia - Notre Opinion, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من منظمة ياكوتيا - رأْيُنا، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

L'élevage des rennes est pratiqué dans 20 régions de la Russie dont les principales sont : Yamal, Nenets, Sakha (Yakutia) et Chukotka.
ويزاوَل رعي الرنة في 20 منطقة في الاتحاد الروسي. وأهم مناطق رعي الرنة هي يامال ونينيتس وساخا (ياكوتيا) وتشوكوتكا.

Yakutia - Our Opinion (spécial, 2012)
منظمة ياكوتيا - رأينا (مركز استشاري خاص، 2012)

Le froid est si vif en Yakoutie que le souffle gèle avec un bruit sec appelé "murmure des étoiles".
"إنَّهُ باردٌ جداً في "ياكوتيا لدرجة تجمد الأنفاس مع صوت طقطقة تمسى "همس النجوم"

290. Parmi les régions qui ont tenté d'apporter des solutions juridiques aux problèmes des minorités nationales et des peuples autochtones peu nombreux, il faut distinguer la République de Sakha (Yakoutie).
١٩٢- يمكن أخذ جمهورية سخا )ياكوتيا( بنوع خاص كمثل لواحدة من المناطق التي جرت فيها محاولة على المستوى القانوني لحل مشكلات اﻷقليات والسكان اﻷصليين القليلي العدد.

Les programmes de soutien а la petite entreprise des rйgions de Koursk, Nijni Novgorod, Sakhalin, Sverdlovsk et Tcheliabinsk et des rйpubliques de Kabardino-Balkarie et de Sakha (Yakoutie) incorporent йgalement le soutien apportй а l'entreprenariat fйminin.
وتشمل برامج دعم المشاريع الصغيرة في مقاطعات كروغان ونيجني نوفوغورود وسخالين وسفيردلوفسك وتشيليابيتسك وجمهورية كباردينو - بالكام وجمهورية ساخا (ياكوتيا) دعم نشاط تنظيم المشاريع النسائية.