"ياللأسف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dommage

Dommage pour toi. Ce sont des places centrales.
ياللأسف لن تستطيع المجيء المقاعد في وسط الملعب

C'est Dommage, j'avais repéré un magasin de vins, au coin de la rue.
ياللأسف , فقد كان في بالي أن نقصد متجر الكحول الذي كان في الزاوية

Dommage ! J'ai toujours rêvé de piloter.
ياللأسف, لقد كان هذا حلمي دائما بأن اقوم بالطيران

Dommage. J'aurais aimé lire quelque chose que tu as écrit avant de mourir.
ياللأسف ،كنت سأحب أن أقرأ أحد كتبك قبل أن أموت

Dommage que personne ici n'ait l'idée de t'en appeler une.
ياللأسف ، لا يوجد من يحلم بإحضار سيارة إسعاف لكِ

Dommage, le courant passait si bien.
حسناً , ربما معكِ حق ياللأسف كدنا أن نتعرف على بعض

Oh, quel Dommage! Je commençais à m'amuser.
ياللأسف لقد كنت أخطط للإستمتاع بوقتى معكِ

C'est Dommage. Juste quand je commençais à m'amuser.
ياللأسف فقط عندما بدأت أن أستمتع

Eh bien, c'est Dommage parce que, vous voyez, ça... c'est de la bonne nourriture pour chat, tu vois.
حسناً، ياللأسف ...لأنه كما تعلم هذا يبدو هذا طعام قطط مميز و لكن بالطبع هذا ليس منزلك

Dommage, on ne se reverra plus.
ياللأسف نحن قد لا نلتقي مرّة أخرى

C'est Dommage, car...
ياللأسف لأني, دعني أخبرك بشيء أخر ؟

Dommage que tu doives rester bâillonnée.
ياللأسف لابد ان تسكت

Dommage.
نعم, ياللأسف خبز مجاني لأسبوع

Vrai? Dommage, car je suis un bon coup.
اوه حقا , ياللأسف ..

Ah oui ? Quel Dommage !
أوه ,أرى ذلك ,ياللأسف

C'est Dommage, on allait etre fixés.
ياللأسف كنا على وشك إكتشاف مكانها .

Dommage pour ses deux fans.
ياللأسف, سوف يخيب أمل معجبيه

Quel Dommage. Les jeunes hommes invités regretteront ton absence.
ياللأسف الكبير، سوف يفتقد ضيوفنا السادة الشبان حضوركِ، يا (إليزابيث).

C'est bien Dommage.
- ياللأسف - نعم

Je ne pense pas. C'est Dommage.
أعتقد ذلك - ياللأسف -