"يالها من مفاجأة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quelle surprise
• Quelle bonne surprise

Quelle surprise, je ne me souviens pas de votre nom sur la liste des invités.
كارلوس! يالها من مفاجأة لا أتذكّر أن اسمك مُدوّن على قائمة الضيوف.

Le détective Rizzoli et le Docteur Isles. Quelle surprise.
المحققة رزولى والدكتورة ايزليس يالها من مفاجأة

Quelle surprise, je ne me souviens pas de votre nom sur la liste des invités.
يالها من مفاجأة لا أتذكّر أن اسمك مُدوّن على قائمة الضيوف.

Quelle surprise.
يالها من مفاجأة هل تمانع استخدامي للحمام؟

- Quelle surprise. J'adore vous rencontrer. - Rolf, bonjour.
يالها من مفاجأة جميلة لقد سررت لوجودك هنا, كيف حالك

Quelle surprise. Tu as raté une bonne réunion.
تيد ، يالها من مفاجأة لقد فوّت إجتماعاً جيداً اليوم

Morales, comment êtes-vous Il est déjà bien longtemps, Quelle surprise!
لقد مر زمن طويل ، يالها من مفاجأة

Bien, bien, bien. Quelle surprise.
حسناً ، حسناً ،حسناً يالها من مفاجأة

Quelle surprise.
مرحبا يا "سام" يالها من مفاجأة هل كل شيئ على مايرام؟

Quelle surprise? Que fais-tu ici?
يالها من مفاجأة ماذا تفعل هنا؟

Quelle surprise... vous avez vu le Michael Moore.
يالها من مفاجأة أنت رأيت فيلم المخرج " مايكل مور " ـ

Franz. Quelle surprise. Je ne pensais pas te voir là.
يالها من مفاجأة لم اتوقع قدومك هنا

Capitaine Hastings, Quelle surprise !
مرحباً كابتن "هستنغز" يالها من مفاجأة سارّة

- Quelle surprise. - T'as pas oublié
يالها من مفاجأة - أنت لم تنسى -

Quelle surprise.
يالها من مفاجأة

- Quelle surprise.
يالها من مفاجأة

Quelle surprise.
أهلاً, يالها من مفاجأة جميلة

Commissaire, Quelle surprise.
أيها المفوض، يالها من مفاجأة

Oh, Quelle bonne surprise, chérie.
يالها من مفاجأة جميلة يا حبيبتي لماذا عدتِ للبيت؟