"يان غرولز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Jan Grauls

Le Conseil entame l'examen de la question en entendant des exposés de Mme Margaret Vogt et de S.E. M. Jan Grauls.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى إحاطتين قدمهما كل من السيدة مارغريت فوغت وسعادة السيد يان غرولز.

M. Jan Grauls
السيد يان غرولز

Le Vice-Président du Conseil, Jan Grauls (Belgique), a fait un discours de clôture.
10 - وأدلى يان غرولز (بلجيكا)، نائب رئيس المجلس، بملاحظات ختامية.

À sa 38e séance, le 21 juillet, le Conseil a tenu une table ronde sur le thème < < Renforcer les capacités d'adaptation, de réaction et d'intervention humanitaire > > , présidée par son Vice-Président, Jan Grauls (Belgique).
11 - في الجلسة 28، المعقودة في 21 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش بشأن موضوع " تقوية القدرة على التحمل والـتأهّب والاستجابة إزاء الحالات الإنسانية " ، ترأسها يان غرولز (بلجيكا)، نائب رئيس المجلس.

À sa 39e séance, le 21 juillet, le Conseil a tenu une réunion spéciale sur la situation humanitaire dans la corne de l'Afrique, présidée et animée par son Vice-Président, Jan Grauls (Belgique).
15 - في الجلسة 39، المعقودة في 21 تموز/يوليه، عقد المجلس مناسبة خاصة بشأن الحالة الإنسانية في القرن الأفريقي، ترأسها وأدارها يان غرولز (بلجيكا)، نائب رئيس المجلس.

Le Vice-Président du Conseil, Jan Grauls (Belgique), a fait des observations finales.
19 - وأدلى يان غرولز (بلجيكا)، نائب رئيس المجلس، بملاحظات ختامية.

À la 40e séance, le 22 juillet, le Vice-Président du Conseil, Jan Grauls (Belgique), a ouvert le débat consacré aux questions diverses et fait une déclaration.
2 - وفي الجلسة 40، المعقودة في 22 تموز/يوليه، افتتح يان غرولز (بلجيكا)، نائب رئيس المجلس، الجزء العام وأدلى ببيان.

En 2008, l'Ambassadeur Verbeke a assuré la présidence jusqu'au 4 juin, date à laquelle Jan Grauls (Belgique) a pris sa suite.
وفي 2008، شغل السفير فيربيكه منصب الرئيس حتى 4 حزيران/يونيه، إلى حين تسلم منه الرئاسة يان غرولز (بلجيكا).

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 1er juin 2008 par le Ministre des affaires étrangères de la Belgique, attestant que M. Jan Grauls a été nommé représentant de la Belgique au Conseil de sécurité.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإفادة بأنه تلقى وثائق تفويض موقعة في 1 حزيران/يونيه 2008 من وزير خارجية بلجيكا تفيد بتعيين السيد يان غرولز ممثلاً لبلجيكا في مجلس الأمن.

Du 4 juin au 31 décembre 2008, le Bureau était présidé par Jan Grauls (Belgique), les délégations du Burkina Faso et du Costa Rica continuant d'assurer les vice-présidences.
ومنذ 4 حزيران/يونيه حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، كان المكتب مؤلفا من يان غرولز (بلجيكا) رئيسا ومن وفدي بوركينا فاسو وكوستاريكا في منصبي نائبي الرئيس.

En 2008, le Bureau du Comité était composé de Jan Grauls (Belgique), qui assurait la présidence, et de deux vice-présidents, les représentants du Burkina Faso et de la Fédération de Russie.
وفي عام 2008، كان مكتب اللجنة يتألف من يان غرولز (بلجيكا)، الذي شغل منصب الرئيس، بينما شغلت بوركينا فاسو والاتحاد الروسي منصبي نائبي الرئيس.

En 2008, Johan C. Verbeke (Belgique) a assuré la présidence jusqu'au 4 juin, date à laquelle Jan Grauls (Belgique) a pris sa suite.
وفي عام 2008، شغل يوهان س. فيربيكه (بلجيكا) منصب رئيس اللجنة حتى 4 حزيران/يونيه، حين تسلم منه الرئاسة يان غرولز (بلجيكا).

Le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, lors de sa sixième réunion le 12 juin 2008, a décidé de placer la République centrafricaine à l'ordre du jour de la Commission, et a élu le Représentant permanent de la Belgique auprès des Nations Unies, Jan Grauls, comme Président de la configuration pour la République centrafricaine de la Commission.
3 - وفي الجلسة السادسة المعقودة في 12 حزيران/يونيه 2008، قررت الهيئة التنظيمية التابعة للجنة بناء السلام إدراج جمهورية أفريقيا الوسطى على جدول أعمال اللجنة وانتخبت الممثل الدائم لبلجيكا لدى الأمم المتحدة يان غرولز رئيسا لتشكيلة جمهورية أفريقيا الوسطى في اللجنة.

À la 35e séance, le 19 juillet, le Vice-Président du Conseil, Jan Grauls (Belgique), a ouvert le débat consacré aux affaires humanitaires et fait une déclaration.
3 - وفي الجلسة 35، المعقودة في 19 تموز/يوليه، افتتح يان غرولز (بلجيكا)، نائب رئيس المجلس، الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية وأدلى ببيان.

À sa 39e séance, le 21 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé < < Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies > > (E/2011/L.33), que son Vice-Président, Jan Grauls (Belgique), avait déposé à l'issue de consultations.
21 - في الجلسة 39، المعقودة في 21 تموز/يوليه، كان معروضاً على المجلس مشروع قرار معنون ' ' تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ " (E/2011/L.33)، مقدم من يان غرولز (بلجيكا)، نائب رئيس المجلس، بناء على مشاورات غير رسمية.