"يان كارا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Jan Kara

Note explicative des Vice-Présidents M. Jan Kara et Mme Diane Quarless (additif à la note explicative du Président)
مذكرة إيضاحية من نائبي الرئيس، يان كارا وديان كوارليس (إضافة إلى مذكرة الرئيس الإيضاحية)

Le Coprésident Jan Kara (République tchèque) a présenté un rapport oral sur les résultats des débats consacrés aux initiatives et aux partenariats.
كما قدم يان كارا (الجمهورية التشيكية)، أحد الرئيسين، تقريرا شفويا عن نتائج المناقشات التي أجريت بشأن الشراكات/المبادرات.

Les Coprésidents Jan Kara (République tchèque) et Dianne Quarless (Jamaïque) assumeraient les fonctions de facilitateurs des initiatives de type 2 et Alexandru Niculescu (Roumanie) serait chargé de missions spéciales au nom du Président.
وسيضطلع كل من الرئيسين يان كارا (الجمهورية التشيكية) وديان كوارليس (جامايكا) بدور الميسِّــر للمبادرات من " النوع الثاني " ، وسيكون ألكسندرو نيكولسكو (رومانيا) مسؤولا عن المهام الخاصة بالنيابة عن الرئيس.

Les Coprésidents Jan Kara (République tchèque) et Dianne Quarless (Jamaïque) rempliront les fonctions de facilitateurs des initiatives de type 2 et Alexandru Niculescu (Roumanie) sera chargé de missions spéciales et de l'organisation de groupes de contact au nom du Président.
وسيضطلع كل من الرئيسين يان كارا (الجمهورية التشيكية) وديان كوارليس (جامايكا) بدور الميسر للمبادرات من النوع 2، وسيكون ألكسندرو نيكولسكو (رومانيا) مسؤولا عن المهام الخاصة وسينظم أفرقة الاتصال بالنيابة عن الرئيس.

M. Jan Kara
السيد يان كارا

Conformément à ces recommandations, les Vice-Présidents Jan Kara et Diane Quarless ont mené une série de consultations officieuses lors des troisième et quatrième sessions de la Commission constituée en Comité préparatoire pour favoriser l'échange de vues et l'adoption d'une position commune sur la portée et les modalités des partenariats à instaurer dans le cadre du Sommet (réalisations de type II).
3 - وفي إطار متابعة هذه التوصيات، أجرى نائبا الرئيس يان كارا ودايان كوارلس سلسلة من المشاورات غير الرسمية أثناء الجلستين الثالثة والرابعة اللتين عقدتهما اللجنة بوصفها اللجنة التحضيرية بغية تبادل الآراء بشأن نطاق وطرائق الشراكات التي يتعيّن إعدادها كجزء من نتائج مؤتمر القمة (النتائج من النوع الثاني) والتوصل إلى تفاهم بهذا الشأن.