| Yahoo devra présenter au juge les moyens techniques que la société compte mettre en oeuvre pour appliquer la décision. | UN | وسيتعين على ياهو أن تطلع القاضي على الوسائل التقنية التي تعتزم استخدامها تنفيذا للقرار. |
| Elle a imprimé un article de Yahoo! Santé pour moi. | Open Subtitles | جايمي قامت بطباعة مقال من ياهو عن الصحة |
| Parmi les nombreux services Internet qu'il fournit, Yahoo exploite un site américain automatisé de ventes aux enchères en ligne qui est accessible à tout internaute. | UN | من بين الخدمات العديدة التي تقدمها شبكة الإنترنت قيام ياهو بإدارة موقع مزاد آلي على الشبكة مباشرة من الولايات المتحدة يمكن أن يدخله أي شخص موصول بالإنترنت. |
| Une fois de plus, le Seigneur lahvé s"est adressé à son serviteur David: | Open Subtitles | و مرة أخرى ، تحدث الرب "ياهو " لعبده " داود " |
| "sera mis à mort par Jehu. | Open Subtitles | "(سينتهى به المطاف للموت على يد (ياهو... |
| C'est bon, le Yoo-hoo. Mais il y a mieux ! | Open Subtitles | يا رّجل , هذا ياهو أنه جيّد , تعرف ما آخر الجيّد ؟ |
| D'une part, le tribunal a estimé que Yahoo pouvait identifier l'origine géographique de la plupart des visiteurs du site à partir de leur adresse IP et refuser l'accès à la vente aux enchères à toute personne appelant de France. | UN | فمن جهة، اعتقدت المحكمة أنه بإمكان ياهو أن تحدد المنشأ الجغرافي لمعظم زائري موقع المزاد من عنوان الزائر لدى مقدمي خدمة الإنترنت، وأن بإمكانها منع الدخول إلى موقع المزاد لأي شخص تحدد وصوله من الأراضي الفرنسية. |
| D'autre part, Yahoo pouvait refuser l'accès à toute personne qui, pour atteindre le site de ventes aux enchères, passait par des sites lui garantissant l'anonymat, en refusant l'accès à tout visiteur qui ne révélerait pas son origine géographique. | UN | ومن جهة أخرى، فإن بإمكان ياهو أن تمنع دخول أي شخص إلى موقع المزاد عبر مواقع لا تعطي العنوان وذلك بمنع دخول أي زائر لا يكشف عن منشئه الجغرافي. |
| Un nouvel élan pour Yahoo! | News-Commentary | ماذا يتعين على شركة ياهو أن تفعل؟ |
| Un article de Mike Isikoff vient de sortir sur Yahoo qui parle du Pakistan, et bla-bla. | Open Subtitles | ونُشر مقال للتو بقلم "مايك إيزيكوف" على "ياهو" يحقق في الهراء عن "باكستان". |
| Je dois faire vite. Dans 6 mois, Yahoo et Facebook seront après lui. | Open Subtitles | علي ان اتصرف بسرعة, خلال ستة اشهر هذا الفتى "سيصبح حديث الكل في "ياهو" و"فيس بوك |
| Inventeur de l'orange, d'après Yahoo Answers. | Open Subtitles | "مخترع البرتقال, طبقا لإجابات موقع "ياهو |
| Écoute-moi bien, il faudra que tu te souviennes de ça : Yahoo. | Open Subtitles | هناك شئ ما يجب أن تتذكره لوقت طويل "ياهو" |
| Entre nous, Webistics fera bientôt concurrence à Yahoo. | Open Subtitles | انا المفروض ما اعلمك هذا حق الشركه webistics. هي تجي بعد ياهو على طول |
| Son site Web est accessible à 16 grands moteurs de recherche, dont Yahoo. | UN | وهذا الموقع مسجل لدى ١٤ محرك بحث رئيسي، بما فيها " ياهو " . |
| Yahoo Actualités: 10 % | UN | ياهو نيوز: 10 في المائة |
| Imagine qu"il me permette de célébrer le rituel de Rha-Gon en Israël, de placer un dieu païen devant le grand lahvé, le dieu unique qui demande aux Israélites de ne pas en avoir d"autre que lui? | Open Subtitles | لنفترض أننى حصلت على موافقته لإقامة طقوس " رع - جون " على أرض " إسرائيل" أن أقيم وثن إلهى فى وجه " ياهو" |
| J"avais espéré que tu accepterais lahvé. | Open Subtitles | لقد كنت آمل أنك سوف تتقبلين "ياهو " فى وقت ما |
| "Et quiconque échappe à l'épée de Jehu | Open Subtitles | (وأيما امرءٍ يفرّ من سيف (ياهو" |
| Et on adore le Yoo-hoo. Surtout avec du rhum. | Open Subtitles | ونحبّ جميعًا ياهو , بخاصّة مع قليل من الرووم |
| C'est ce qui permettrait à la firme d'étendre son activité stockage et de gestion de données au partage, de telle manière que les utilisateurs puissent examiner leurs propres données dans le contexte de celles d'autrui. On passe beaucoup de temps à chercher de nouvelles informations, mais dans bien des cas on aimerait s'appuyer sur celles que l'on a déjà réunies. | News-Commentary | هذه هي فرصة ياهو لتفسير العالم وجعله مفهوماً بالنسبة للأفراد. إن العديد من الشركات القائمة تتولى الريادة على هذا الطريق، ولكنها لا تمتلك الكم الذي تتمتع به ياهو من الثقة؛ ولا تتمتع بتلك القاعدة العريضة من المستخدمين الذين سوف يمكنون ياهو من تمديد الإنقاذ والإدارة إلى المشاركة، بحيث يصبح المستخدمون قادرين على إدارة بياناتهم الخاصة في سياق بيانات الآخرين. |
| Alors, je me dirais : "Yahou, regarde la carte ! | Open Subtitles | "حسنا سأقول لنفسى "ياهو |
| Tu te précipites d'un endroit à 1 autre. Et mon cœur se met à hurler. | Open Subtitles | اقفزي من مكان الى مكان وغني ياهو ياهو |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 