"يا إلهي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mon Dieu
• Bon sang
• Seigneur
• Bon Dieu
• Oh
• Mamma mia

Oh, Mon Dieu. Je pensais que c'était de vraies excuses.
أوه يا إلهي أعتقدت بانه كان اعتذار حقيقي

Oh Mon Dieu ! Aw ! Tu as fait "aw" !
أوه, يا إلهي لقد تأوهتي, وقد فزتُ بقبولكِ لي

Oh Mon Dieu. Je t'ai vue il y a 4 mois.
أوه, يا إلهي, لقد رأيتكِ منذُ أربعةِ شهورٍ مضت

Bon sang, on devrait leur faire payer un loyer !
يا إلهي, يجبُ علينا أخذُ إيجارٍ ماليٍّ منهم

Quatre américains ont été kidnappés à l'étranger. Oh Seigneur !
تم خطف أربع أمريكيين خارج البلاد. يا إلهي.

Oh Mon Dieu c'est tellement Vogue, te voir aussi sexy dans cette vieille baraque.
يا إلهي أنتي تبدين على الموضة تبدين مثيرة في هذه المزبلة

Mon Dieu, je crois que quelqu'un a fait l'amour dans ma chambre hier soir.
يا إلهي أعتقد أن أحدهم مارس الجنس في غرفتي ليلة أمس

Mon Dieu, d'accord, j'en ai vu assez. Tout le monde arrête.
اوه يا إلهي لقد رأيت مافيه الكفايه الجميع توقفوا

Je vais rôder au sous-sol de l'hôpital pour me transformer en loup-garou et faire sortir mes griffes, Oh Mon Dieu !
وسأكون وقتها أتخبط بالأسفل في قبو المشفى لأتحول إلى مستذئب و تنمو مخالب لي و يا إلهي

Oh, Mon Dieu, Marcel, j'ai essayé de trouver quelqu'un, n'importe qui.
ويلاه يا إلهي كنت أحاول أيجاد أحد، أي أحد

Mon Dieu, tu penses qu'elle l'a pris ? "En haut du Little Jackson..." "Il y a une fissure dans la pierre"
يا إلهي ، هل تعتقد أنها قامت بأخذه ؟ ♪ ها قد أحدثت فجوة في الحصاة ♪

Oh, Mon Dieu ! Vous êtes à la maison hantée de Shady Lane? !
يا إلهي ، هل أنتِ في المنزل المسكون بممر شادي ؟

Oh Mon Dieu, tu vivais comme ça à l'université ?
يا إلهي, هل عشتَ كمثلهِ في أيامٍ الجامعة؟

Ça vient d'être publié sur deux autres sites, et, Oh, Mon Dieu, il a surnom maintenant.
لقد ظهرت لتوها على موقعان آخران و يا إلهي إنه يملك إسم الآن

Je suis peut-être encore saoul de mon propre toast, mais Mon Dieu, tu feras une superbe mariée un jour.
ربما مازلت ثملًا من نخبي الأخير ولكن يا إلهي ستكونين عروسة جميلة في يومًا ما

Je dois acheter un billet pour rentrer aux États-Unis. Mon Dieu.
لأنني بحاجة لشراء تذكرة للعودة لأمريكا. أوه، يا إلهي.

Et merci à toi Mon Dieu d'avoir fait venir Mme. Simpson.
وشكراً لك يا إلهي لأنك جعلت السيدة سمبسون تأتي

Bon sang, ce n'est pas Ia peine de me secouer comme un sale gamin...
يا إلهي لا يجب أن تدفعني كأنني فتى سمين و قذر

Bon sang, c'est bizarre. Il pleut juste au-dessus de toi.
يا إلهي, هذا غريب إنها تمطر فوقكِ تماماً

Oh, Seigneur, Tu ne pourrais pas t'occuper de tes affaires ?
يا إلهي, هل من الممكن أن تهتم بشؤونك فقط؟

Je ne peux pas dire que je vous blâme. Seigneur, elle doit être balaise...
لا أستطيع لومك , يا إلهي يبدوا أنها قطعة فريدة النوع

Oh Bon Dieu. Ca pue la vodka et les oignons, ici.
يا إلهي , إن الرائحة تشبه الفودكا والبصل هنا

Mamma mia Combien tu m'as manqué
يا إلهي، يا إلهي كم قد اشتقت إليك فقط؟