"يا حبيبتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon amour
• ma chérie

Bernie, mon amour, peux-tu me passer Conrad, s'il te plait ?
بيرني يا حبيبتي هل توصليني ب كونارد اذا سمحتي

Tout va bien mon amour. C'est juste un orage. J'ai survécu à pire que ça.
لا تقلقي، لا بأس يا حبيبتي إنّها مجرّد عاصفة وقد نجوت ممّا هو أشدّ

mon amour, j'en ai envie. Plus que tout au monde.
أجل يا حبيبتي أريده أكثر مِنْ أيّ شيء

Non, je suis désolé, ma chérie, nous ne pouvons pas prendre Norman en Écosse
لا, أنا آسف, يا حبيبتي لا يمكننا أخذ نورمان إلى اسكتلندا

Non, ma chérie. On n'est pas copines.
لا لا لا لا يا حبيبتي , نحن لسنا بصديقات

ma chérie, ce n'est pas grave si tu n'aimes pas encore Kevin, ça viendra.
لا بأس يا حبيبتي. إذا كنت لا تحبين "كيفين" بعد، ستحبينه.

Peut-être que ça s'arrangera dans notre future vie, mon amour.
ربما سيكون الأمر أفضل في حياتنا القادمة يا حبيبتي

Mais comme tu le sais très bien, mon amour, de tels problèmes ne peuvent être mis de côté pour toujours.
لكن كما تعلمين جيداً يا حبيبتي أمور كهذه لا يمكن تنحيتها جانباً للأبد

mon amour... je suis sûr... qu'on aura le nécessaire à la fin du mois.
يا حبيبتي الجميلة أنا متأكد أننا سنبتكر طريقة ليأتينا تمويلا علي نهاية الشهر

Ne t'inquiète pas mon amour, car tu es tout pour moi et je ne te perdrai pas.
لا تقلقي يا حبيبتي .. لأنّكِ تعنين كل شيءٍ بالنسبة لي و لنْ أخسركِ

Je ne peux pas rester à la maison pour toujours, mon amour.
لا أستطيع البقاء في المنزل للأبد يا حبيبتي

Crois-moi, mon amour. Tous ces malheurs d'aujourd'hui nous seront l'objet - de doux entretiens dans les temps à venir.
ثقي بي يا حبيبتي ستكون المحن مصدراً لهناء المستقبل

Une dernière chose, mon amour ce soir, borde les enfants tendrement pour moi.
لذا، باختصار يا حبيبتي الليلة، غطي الأطفال جيداً في الفراش

Je peux comprendre qu'entendre cela te bouleverse, ma chérie.
أدرك أنّ سماعك لهذا يُمكن أنْ يكون مُزعج جداً بالنسبة لكِ يا حبيبتي.

Je voulais que tu saches qu'on est très fiers de toi, ma chérie.
أردت فقط أن أقول أننا فخورون بكِ حقًا، يا حبيبتي

Je t'ai appelée un million de fois ma chérie. Je n'ai fait qu'appeler et appeler. - Tu vas bien ?
،اتصلت بك مليون مرة يا حبيبتي .رحت أتصل بك مرارًا وتكرارًا

Passez un merveilleux moment, ma chérie, et ne vous inquiétez de rien.
إقضي وقتاً رائعاً يا حبيبتي ولا تقلقي بشأن شيء

ma chérie, je n'en ai plus pour longtemps maintenant.
يا حبيبتي.. ، لم يبقى الكثير الآن. حسناَ ؟

Mais tu dois savoir, ma chérie... que je ne serai pas toujours là pour prendre soin de toi.
..ولكن الأمر هو، يا حبيبتي لن أكون هنا دائما للإعتناء بكِ

ma chérie, il faut que tu saches que mon esprit sera toujours auprès de toi, mon cœur.
أوه، يا حبيبتي عليكِ فقط أن تعرفي بأن روحي ستكون دائماَ معكِ