"يا حبيبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon amour
• mon chéri
• chérie

mon amour, si on obtient pas ce paiement, je peux t'assurer, que je ne serais pas la seule après qui ils en auront.
يا حبيبي ، إذا تخلفنا عن الدفع أستطيع أن أؤكد لك ، بأني لن أكون الوحيدة التي سيلاحقونها

Je regrette qu'on n'ait pas pu être ensemble, mon amour.
آسفة لعدم استطاعتنا أن نكون معاً يا حبيبي.

Bienvenue chez toi, mon amour. Donc, nous sommes tous ici, moi, le Collectif Votans et Datak Tarr.
مرحبا يا حبيبي تمالترجمةبواسطة د محمد مجدي

mon chéri, un Indien typique, il m'offre de l'ombre dans cette chaleur écrasante.
♪ حبيبي، يا حبيبي التقليدي النموذجي ♪ ♪ أيها الظل البارد في الشمس الحارقة ♪ ♪ أنا أتمايل مع الأنغام ♪

C'est seulement un poulet, mon chéri. Bien sûr, on l'a lavé, cuisiné et on va le manger.
أنها دجاجة يا حبيبي بالطبع هي تذبح لنأكلها

Je sais, ma chérie. Ce n'est pas toi.
أعلم يا حبيبي أن هذا لا يمكن أن يكون أنت.

chérie, quelle merveilleuse journée, magique, hein ?
حسناً يا حبيبي يا له من يوم رائع ساحري ؟

On la retrouvera, Crane. Je sais que tu es mécontent, mon amour.
سنعثر عليها ، كرين أدرك بأنك غير راضي ، يا حبيبي

La vie, mon amour, un jour à la fois.
عندما أعرف ما يخبئه القدر، الحب البريء. فالحياة، يوم واحد لمرة واحدة، يا حبيبي.

il ne sera pas inconscient bien longtemps, fuis, mon amour !
لن يبقى فاقدا للوعي طويلا اهرب, يا حبيبي

mon amour... Ça avait l'air d'être un chic type.
ويلاه ، يا حبيبي يبدو انّه كان رفيقاً عزيزاً

mon amour. J'ai dit que ça allait, mais mon cœur s'emballe.
يا حبيبي أعرف أنني قلت أنني على ما يرام لكن دقات قلبي سريعاً وحسنا ً

Si tu te refuses à moi, mon amour... je t'anéantirai.
لو لم أستطع أن أنالك يا حبيبي فسأدمرك

Désolé mon amour... Je voulais pas qu'elle s'inquiète.
انا اسِفة يا حبيبي انا فقط لم أُرِدها أن تقلق

Ô mon amour, comment ai-je pu douter de toi ?
آه يا حبيبي كيف أمكنني أن أشك بك

Tout à l'heure, mon chéri avait mauvaise haleine.
ستنعش نَفَسك يا حبيبي ، رائحة نَفَسك سيئة

Tu as fait un cauchemar, mon chéri ?
تعال يا حبيبي. فلنشاهد والدك على التلفاز

Et toi, mon chéri, plus que tout et plus que jamais.
وأنتَ، يا حبيبي .. سأحبك أكثر من أي شيء، وأكثر من أي وقتٍ مضى

Tout marche bien, mon chéri.
انه سيكون بخير، يا حبيبي نحن هناك تقريبا

Debout, chérie. Il faut récolter nos super cultures radioactives.
استيقظي يا حبيبي ، حان الوقت لحصاد محصولنا المشع الخارق

Ne sois pas si sérieuse, ma chérie.
لا تكوني جدية جداً، يا حبيبي أنا آسفه