"يا سادة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Messieurs

Bien, Messieurs, il semble qu'il n'y a rien que je peux dire pour vous influencer.
حسناً يا سادة, يبدو أنه لا يوجد ما يمكنني قوله لتغيير أرائكم

C'est un moment excitant, Messieurs, et ce n'est que le commencement.
ستكون فترة شيقة يا سادة وما هذه إلا البداية.

C'est très intéressant. Je suis touché par votre esprit civique, Messieurs.
هذا مثير جداً، لقد تأثرت بروحكم الجماعية، يا سادة

Ceci, Messieurs, est le derviche le plus tourneur de tous.
هذا, يا سادة, أكبر درويش منهم على الآطلاق.

Bien, Messieurs, je suis prêteur sur gages à Saxe-Coburg Square, près de la City.
احكى لنا كل شئ عن نفسك. حسنا يا سادة ,انا عندى

Je comprends vos préoccupations, Messieurs, mais vous devez être patients.
أتفهم مخاوفكم يا سادة لكن يجب أن تكونوا صبورين

- S'il vous plaît, Messieurs, plutôt par les chevilles.
أرجوكم، يا سادة هل من الممكن أن تستخدموا الكاحلين بدلًا عن هذا؟

Un demi-rond, chérie. Un demi, Messieurs.
نصف ذهبيتين يا عزيزتي، نصف ذهبيتين يا سادة.

Poker à 5 cartes, Messieurs. Quelqu'un n'a pas raqué.
حسناً، تعادل بخمس ورقات يا سادة لم يزيد أحدكم الرهان بعد

Bonjour, Messieurs. Puis-je voir vos papiers, s'il vous plaît ?
عمتم مساءً يا سادة ، اريد رؤية بعض الهويات رجاءً

Je suis ici parce que, Messieurs, j'ai à l'arrière de ce camion quelque chose qui fera que ta McLaren et ta Porsche ressembleront à des vestiges du passé.
أنا هنا يا سادة لأنّه لديَّ شئٌ في مقطورة تلك الشاحنة سيجعلُ سيارتيكما تبدوان ككُتل معدنية مِن الماضي

Messieurs, cette variole est peut-être bientôt finie, mais j'ai encore du travail.
يا سادة , هذا الجدري ربما اقترب من النهاية ولكن مازال امامي الكثير من العمل للقيام به

Allons, tout ira bien, ma belle. Allons-y, Messieurs.
حسناً ستكونين بخير يا عزيزتي حسناً يا سادة هيّا بنا

Cette année Messieurs nous allons utiliser la Purge pour faire un nettoyage de printemps.
سوف نستخدم "تطهير" هذا العام لعمل تنظيف ربيعي صغير، يا سادة.

Messieurs, ça va pour nous.
.يا سادة, يجدر بالوضع أن يكون جيداً هُنا

Cette guerre pourrait s'avérer intéressante après tout, Messieurs.
ربما ستثبت هذه الحرب بأنها مثيرة للأهتمام في نهاية المطاف يا سادة

C'était mauvais. Oh, Seigneur. Messieurs, prenez donc une pause pendant que l'on nettoie la table.
كان هذا سيء ، عزيزي يا سادة دعونا نأخذ خمسة عشر دقيقة أستراحة

Messieurs. Nous frappons Reinder De Groot à 5h45.
يا سادة لقد وجدنا ريندر دي جروت في الساعة السادسة الا الربع

Bien, dans ce cas, Messieurs, je vous remercie à nouveau de me permettre de prouver ma loyauté envers le service des Marshals des Etats-Unis.
حسنٌ, في هذه الحالة, يا سادة شكرًا للسماح لي من جديد في إثبات ولائي للولايات المتحدة وخدمة المارشال

Je vous remercie, Messieurs, d'avoir travaillé ensemble sur un plan d'action pour faire face à cette crise économique.
أريدكم يا سادة أن تعملوا سوياً بإجراء خطة لمواجهة أزمتنا الإقتصادية الحالية