"يا سيدتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• madame
• votre

C'est avec grand plaisir que je vous félicite, madame la Présidente, de votre accession à ces hautes fonctions.
وأشعر بسعادة كبيرة وأنا أهنئكم يا سيدتي الرئيسة باسم المجموعة الأفريقية على توليكم لهذه المسؤولية الهامة.

Et, madame, c'est la sorte de chose qui vous fait avoir une promotion d'analyste junior à senior analyste junior !
و يا سيدتي هذا من الأمور التي تمنحك ترقية من المحللة المبتدئة إلى كببرة المحللين المبتدئين

Très bien, madame, si vous me permettez, je pense savoir ce qui se passe ici.
حسناً يا سيدتي, إذا سمحت لي أعتقد أنني اعلم ما يحدث هنا

Alors tu vas nous offrir le Noël parfait, ou tu risques d'avoir quelque chose d'autre, madame.
لذا سوف تقدمي لنا عيد الميلاد المثالي او ويأتيك شيء اخر يا سيدتي

Il n'existe pas encore de balle dans ce monde qui peut toucher ce corps madame.
لا توجد رصاصة في العالم يمكنها أن تلمس هذا الجسد يا سيدتي

Si seulement vous saviez la vérité... vous tomberiez raide morte madame.
لو انك فقط تعرفين الحقيقة ستسقطين متية يا سيدتي

Ecoutez, madame, j'ai bien peur Je dois vous demander de reculer.
اصغي يا سيدتي عليّ أن أطلب منكِ الرجوع للخلف

L'humour de madame la comtesse est toujours tonifiant, mais ça a beaucoup d'importance pour moi.
حسن الدعابة لديكِ يا سيدتي مبهج دائماً لكن هذه مسألة مهمة لي

Un voisin a repéré cet individu qui montait votre treillis, madame.
الجيران شاهدوا هذا الشخص يتسلق إلى شرفتك يا سيدتي

Seulement quand je me serai repu de vous voir, chère madame.
ليس قبل أن أمتع عيني بك، يا سيدتي العزيزة

Vous devez remonter, madame, ou je vous considérerai comme une menace.
يجب أن تعودي يا سيدتي وإلا سأتعامل معكِ كتهديد

Je suis désolé d'être si négatif, madame la Présidente, mais nous devons être réalistes.
متأسف لكوني سلبي يا سيدتي الرئيسة لكن يجب أن نكون واقعيين

Attendez, votre fils est peut être impliqué dans un crime, madame.
إنظري, قد يكون إبنكِ متورط بجريمة قتل يا سيدتي

Je ne pensais pas vous entendre dire ça un jour, madame.
لم أتوقع أن أسمع هذا الكلام منك، يا سيدتي.

Ma chère madame, vous devriez vous estimer heureuse d'être en vie.
يا سيدتي العزيزة احمدي الله انك لا زلت حية

- Je n'ai pas pu fermer l'oeil de la nuit. - Je suis désolé, madame.
ـ أنا لم أغلق عيني طوال الليل ـ أنا آسف يا سيدتي

Bon, c'est, uh... C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer, madame.
حسناً، إنه لمن دواعي سروري أن أقابلك يا سيدتي.

madame, je suis navré mais votre carte a été refusée.
آسف يا سيدتي لكن بطاقتك الائتمانية غير صالحة

Non, madame. Je compte juste les jours jusqu'à ce que cette émission quitte ma base.
كلا يا سيدتي, أنا أعد الأيام حتى ينتهي هذا العرض من قاعدتي

Mes excuses, votre Grâce Je n'ai jamais maitrisé cet art.
معذرة يا سيدتي لم أتقن أبدًا التحية النسائية