"يا سيّدتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• madame

Ce n'était pas un jeu pour les 18 victimes qui ont perdu la vie, madame.
هذه لم تكن لعبة لـ 18 ضحيّة خسروا حياتهم , يا سيّدتي

madame, il semblerai que vous ayez une blessure à la tête.
يبدو إنّك قد تعرضتِ إلى صدمة .بالرأس يا سيّدتي

On ne m'a pas entraîné à répondre à ces questions, madame.
لم أدرّب على الردّ على هذا السؤال يا سيّدتي

madame, je sais que ça fait mal, mais si vous ne restez pas immobile, vous allez vous blesser encore plus, s'il vous plait.
يا سيّدتي ، أعلم أنّ هذا يؤلم لكن إن لم تبقي ثابتة فستؤذين نفسك أكثر كثيراً ... أرجوك.

madame, nous allons l'aider, mais j'ai besoin que vous sortiez.
يا سيّدتي , سنقوم بمساعدته , لكني أريد منكِ أن تخرجي

madame, je ne sais quoi vous dire. Tout le monde est sorti.
لا أعرف ما أقول يا سيّدتي فالجميع ترجّلوا

Oui madame.
كذلك يا سيّدتي ولكن من يُقدم على فعل شيءٍ كهذا؟

Il m'a fallu 3 semaines pour avoir ce rendez-vous, madame. Et vous ne pouvez pas m'aider ? Quel genre d'entreprise vous tenez ?
تطلب الأمر مني ثلاثة أسابيع للحصول على هذا الموعد يا سيّدتي, والآن تخبريني أنك لا تستطيعين مسادعتي؟

Parlez comme on s'est exercés et sachez que vous avez l'air adorable, madame.
تحدّثي كما تدرّبنا فحسب، واعلمي أنّك جميلة يا سيّدتي.

Donnez-moi votre main, madame !
هيّا بنا، عليّ الذهاب أعطني يدك يا سيّدتي

On est accrédités, madame.
بالواقع، إننا شرطة مصدقين رسمياً، يا سيّدتي.

C'est un tout nouveau monde, petite madame.
إنّه عالم جديد شجاع، يا سيّدتي الصّغيرة.

Dans les bois, parmi les arbres J'ai rendez-vous, madame
في الغابة وعبر الأشجار حيث يتوقعوا حضوري يا سيّدتي

Je suis venu vous parler de Coral, madame.
لقد جئت للتحدّث معكِ بشأنْ كورال يا سيّدتي.

Et bien, si c'est le cas, vous pouvez rentrer, madame, et il pourra partir, non?
حسناً, إذا كان هذا هو الحال، لماذا لا تدخلي يا سيّدتي ليتمكن هو من أنْ يمضي في حال سبيله؟

Au contraire, je pense que je vais devoir faire un peu plus que de garder le fauteuil de colonel chaud, madame.
لا أعتقد أنّ منصبي هنا سيكون مُؤقتًا يا سيّدتي

madame, si vous avez un problème, évoquez-le avec votre groupe de couture.
إسمعي، يا سيّدتي إذا كان لديكِ مشكلة فأوصليه إلى المختصّين، حسناً؟

A moins que vous vouliez rester les pieds dans l'eau, madame.
إلّا إن أردتِ أن تُغرقي المكان يا سيّدتي.

FBI, madame. Venez avec nous.
المباحث الفيدراليّة يا سيّدتي.

Vous êtes la responsable des opérations d cet hôtel madame.
أنتِ مديرة العمليات لهذا الفندق، يا سيّدتي